Jako každý rok se redakoři časopisu iLiteratura porozhlédli po nabídce našich nakladatelství a připravili pro vás rychlou procházku mezi letošními knižními novinkami. Náš výběr se řídí heslem „pro každého něco“. Necháváme stranou bestsellery, o nichž každý už jistě slyšel, případně tituly nominované na různá ocenění. Připomínáme spíš knihy, které stojí za to objevit. Z přehledu jsme vyloučili ty, na nichž se naši redaktoři přímo podíleli – namátkou Jak nakrmit diktátora Witolda Szabłowského (titul přeložila Jarmila Horáková), komiks autorky Liv Strömquistové Nejrudější růže rozkvétá (pod překladem je podepsaná Marie Voslářová), román Megan Campisiové Pojídačka hříchů (knihu překládala Johana Horálková), román finské autorky Katji Kettu Vlčí růže (překlad redigovala Lenka Fárová) nebo kontroverzní životopis snad nejznámějšího francouzského spisovatele současnosti nazvaný – jak jinak, Houellebecq, od Denise Demonpiona (překládala Jovanka Šotolová).

Pokud se našimi čtenářskými výběry inspirujete pravidelně, už jistě víte, že pořadí v přehledu nejde od nejlepší knihy k té nejnudnější: řazení je podle žánrů, případně ještě podle abecedy. A všichni víme, že jistě vyšlo mnoho dalších důležitých a pozoruhodných titulů: náš článek upozorňuje jen na některé, protože má omezený rozsah. Přejeme vám krásné léto a stejně krásné chvíle s (i)Literaturou.

 

zahraniční beletrie

Muriel Barbery: Růže sama
Přel. Eva Sládková, Host, 2021, 180 s.
Květiny, stromy, kameny, písek, mech, mlha, ledová voda, déšť… Buddhistické chrámy a zenové zahrady. Kjóto… A silný příběh, který se k dlouhé a spletité rodiné historii vrací prostřednictvím vyprávění o událostech jediného týdne, kdy se Rose během několika dní od základů změní život.
Pro meditaci za tichých dnů

Joan Didionová: Lízni si a hrej
Přel. Martin Pokorný, NLN, 2021, 212 s.
Román odkrývá realitu amerických 60. let a nahlíží do života tehdejší hollywoodské smetánky. Jedenatřicetiletá Maria na vlastní kůži zjišťuje, že kolaps společenských norem může namísto svobody přinést prázdnotu a že rozvolnění manželského svazku neznamená konec genderových nerovností.
Pro vyléčené hipíky

Anatolij Dnistrovyj: B-52
Přel. Petr Ch. Kalina, Větrné mlýny, 284 s.
Kyjevské paláce i podkroví (ale i bary, kasina či korporátní chodby) líčí ve svižném satirickém románu z předmajdanských dob úspěšný současný autor střední generace. Jeho čtyřicetiletý charismatický hrdina nemá zrovna štěstí na ženy a kariéra ho nudí. Podaří se mu změnit svůj život a stát se úspěšným dramatikem?
Pro ty, kdo pořád něco řeší

Helle Helle: Ony
Přel. Helena Březinová, Paseka, 2021, 144 s.
Nejnovější román dánské autorky pojednává o lásce, nemoci, konci života a loučení, aniž by kterékoli z těchto slov zmínil nebo se k nim jenom přiblížil. Helle Helle dokáže popisovat přípravu květákového nákypu, a přitom mezi řádky vyprávět o něčem mnohem podstatnějším. Úsporný příběh o vztahu matky a dcery ocení čtenáři s citem pro jazyk a detail.
Pro milovníky severského minimalismu

Ťia Pching-wa: Padlá metropol
Přel. Denis Molčanov, dybbuk, 2020, 616 s.
Bezmála třicet let starý text bývá označován jako „první čínský erotický román“, ve skutečnosti ale daleko překračuje žánrové hranice. Společenský román o Číně v turbulentní době ekonomických reforem 80. let patří k velkým uměleckým dílům dvacátého století.
Pro každého, kdo touží objevit jinou Čínu

Bernhard Schlink: Barvy loučení
Přel. Jana Zoubková, Euromedia – Odeon, 2021, 200 s.
Devět melodramat, jejichž protagonisté, vzdělaní a dobře situovaní stárnoucí muži, bilancují svou zbabělost, milostné avantýry i sourozenecké křivdy. Překvapí napínavě rozehraným dějem, dilematy, v nichž milenci překračují společenská tabu, a provokují čtenáře k rozkrývání pravdy o lidském životě.
Pro milovníky povídek s otevřeným koncem

česká literatura / próza

Elsa Aids: Přípravy na všechno
Fra, Praha, 2020, 96 s.
Uzavřený, netečný, paralyzovaný, tak by se dal charakterizovat „hrdina“ této knihy, který je skutečně hrdinou jen v uvozovkách. I když se stejně jako jeho přátelé z prepperského fóra rád zabývá přípravami na válku v postapokalyptickém světě, ve své současnosti o vlastní život nijak nebojuje, ani když mu hrozí, že přijde i o další milovanou ženu. Pro rozhněvané snílky

Barbora Klimtová (ed.): Motýlí kniha
Paseka, 2020, 172 s.
Pro někoho je spojení „křehkost života“ klišé, ale pro lidi s nemocí motýlích křídel vystihuje jejich každodenní realitu. Přestože jsou povídky v této sbírce inspirované postřehy jedné z takových pacientek, zmínky o její nemoci byste v ní hledali jen těžko. Známí čeští spisovatelé je uchopili každý po svém, hloubavě, s ironií či nadhledem. Pro optimisty i pochybovače

Tereza Límanová: Drzá, líná, neschopná
Argo, 2020, 284 s.
Jaká by byla, kdyby v mládí neslýchala, že je drzá, líná a neschopná? Překladatelka, spisovatelka a vysokoškolská pedagožka vypráví v autobiograficky laděné próze o svém dětství a dospívání, o pronikání do tajemného a lákavého světa dospělých, o zábavném dědečkovi a jeho košilatých vtipech, ale i o komplikovaných vztazích náročné matky a jejích dcer.
Pro matky a dcery

Hana Lundiaková: Co je ti do toho
Větrné mlýny, 2020, 144 s.
V horkých dnech přicházejícího léta navazuje hlavní hrdinka obsesivní vztah k chlapci, takzvanému kohoutku na jednokolce. S pomocí živelného jazyka ji autorka nechává svádět boj s vlastní rolí v odosobněném korporátním světě i zautomatizovaném všedním životě a vztahu. Text dotýkající se sexuality i mateřství nenabízí velkolepý příběh, ale zato z něj prýští živočišná imaginace.
Pro otrlé provokatéry

česká literatura / poezie

Adam Borzič: Šišky za úsvitu se lstivě smějí
Malvern, 2020, 102 s.
Ve své nejnovější sbírce nabízí Adam Borzič poctivou lyriku, tišší a civilnější než v předchozích sbírkách. Při četbě přicházejí na mysl představy celistvosti, inkluzivity a všeobjímajícího laskavého principu, který udržuje svět pohromadě.
Pro tichošlápky

Šimon Leitgeb: Betonová pláž
Jan Těsnohlídek - JT's nakladatelství, 2020, 40 s.
Básník pohledem dítěte zachycuje nelehká témata, jako jsou život v dětském domově, šikana, sociální vyloučení a další, pro která dospělí mnohdy těžko nacházejí slova. Přesto se mu daří nesklouznout k patetičnosti či bolestínství. Jeho dětské já zkrátka bere věci takové, jaké jsou.
Pro nezdolné

knihy pro děti

Daisy Mrázková: Kluk s míčem
Baobab, 2021, 80 s.
Předškolák Pepík dostane nový míč – a rázem se z něj stane jeho nejlepší kamarád, účastní se všech dětských her a na konci léta, které Pepíkovi překazí nemoc, ho „Trofina“ vlídně převede do světa písmen a nových příběhů. Křehké perokresby v kombinaci s intenzitou „dětského jazyka“ jsou jako zjevení. A neomylně vedou do čistého světa dětské fantazie.
Pro věčné děti a obdivovatele paní Daisy

Radek Malý: Rozára a Černý Petr
Běžíliška, 2020, 64 s.
Snová pohádka o Rozárce a kominíkovi s přiléhavým jménem Petr Černý se proplétá s citlivě dávkovaným pojednáním o větrných mlýnech. Poetické ilustrace Evy Horské se skvěle snoubí s poselstvím příběhu o cestě do světa, o pomocných rukách přátel a o vytouženém návratu domů.
Nejen pro milovníký „sloupů s perutěmi“

Timo Parvela: Koumákův blog
Přel. Michal Švec, Portál, 2021, 95 s.
Letní dobrodružství nesourodé dvojice hrdinů, malého poplety Pateho a jeho svérázného strýčka, mají formu supertajného internetového blogu. Krátké kapitoly prokládané komentáři na blogu, různými seznamy a téměř komiksovými ilustracemi zaujmou i méně zdatné čtenáře-začátečníky.
Pro malé kluky a holky, které čtení zatím přliš nechytlo za srdce

relax

fantasy / Michael Swanwick: Dcera železného draka
Přel. Robert Tschorn, Argo, 2021, 372 s.
Dospívající Jane unikne z otrocké práce díky mentálnímu propojení s obřím kovovým drakem. Neobvyklá techno-fantasy se odehrává v paralelní budoucnosti, kde znají Pepsi, ale také tu funguje magie a vyskytuje se tu množství podivuhodných tvorů. Ceněný román už v roce 1993 dokázal do žánru zapojit kritiku konzumerismu a dalších prvků současnosti.
Pro modeláře monster

historický román / Moacyr Scliar: Žena, která napsala Bibli
Přel. Lada Weissová, Garamond, 2020, 200 s.
Nenápadná a mimořádně ošklivá dívka si v psychoterapeutově ordinaci uvědomí, že ve svém minulém životě v harému krále Šalomouna dostala za úkol sepsat nejúspěšnější bestseller všech dob – Bibli. Román ceněného brazilského spisovatele nepřináší jen osobitou verzi biblických příběhů, ale i poselství o naději a nezničitelné moci lásky. Pro kacíře

horor / Scott Thomas: Kill Creek
Přel. Martina Šímová, Fobos, 2021, 466 s.
Spisovatel hororů má udělat rozhovor s milionářem, který zbohatl na organizování velkolepých hororových akcí. A to v proslulém strašidelném domě, kde se navíc sejde několik dalších tvůrců hororu. Postmoderní hříčka s žánrovými stereotypy i s postavami koncipovanými podle skutečných hororových spisovatelů.
Pro adepty hororového psaní

humor / Ondřej Horák: Pohlavní styky
Fra, 2021, 764 s.
Téměř osm set stran jízlivého sarkasmu, pokřivených partnerských a rodinných vztahů a posměšků na české mediální a popkulturní prostředí. Nejzábavnější a nejvtipnější mrzout současné české literatury je v dobré formě a rozmáchl se k nečekaně velkému formátu.
Pro pesimisty

krimi / Don Winslow: Jednotka
Přel. David Petrů, Euromedia Group – Kalibr, 2020, 480 s.
Syrový pohled na práci policistů v newyorských ulicích. Denny Malone se ve „své“ čtvrti snaží vypořádat se sílícím prodejem drog, udržet si pozici ve sboru a přitom si bokem trochu přivydělat. Vyostřená hra mezi zkorumpovanými policisty, gangstery a politiky těží z přesvědčivě vykresleného nejednoznačného hlavního hrdiny.
Pro policisty

sci-fi / Becky Chambersová: S pokorou a nadějí
Přel. Lucie Bregantová, Host, 2021, 176 s.
Čtveřice kosmonautů je na cestě ke vzdáleným planetám, na nichž doufají objevit mimozemský život. Nečekejme však žádnou konvenční space operu, ceněná americká autorka se zaměřuje spíše na psychologii svých postav a na osudy obyčejných lidí v neobyčejných situacích.
Pro astrální kosmonauty

komiks

Džian Baban, Richard Fischer: Rváčov
Lipnik, 2020, 176 s.
Příběh kluků, kteří se chtějí stát Vonty z Foglarových knih. Jenže panuje tuhá komunistická diktatura, která dětem a dospívajícím umožňuje jen ideově kontrolované spolčování. Pozoruhodný pokus přenést Foglarovy idylické příběhy do skutečného drsného světa.
Pro Vonty

Joann Sfar: Rabínův kocour 1–5
Přel. Magdaléna Křížová, Baobab, 2020, 296 s.
Zmatkující rabín má krásnou, leč horkokrevnou dceru a přechytralého kocoura a snaží se vyznat ve složitém světě nejen své víry v Alžíru ve dvacátých letech minulého století. Postavy a děje chvíli připomínají díla velkých amerických židovských autorů, chvíli magický realismus, chvíli pohádku, chvíli čapkovsky civilní vyprávění.
Pro nejisté ve víře

Bram Stoker, Georges Bess: Dracula
Přel. Richard Podaný, Argo, 2021, 200 s.
Klasický hororový příběh v obdivuhodném černobílém provedení. Rozmáchlé prokreslené dvoustrany, staromódní způsob vyprávění, ženské postavy podané v secesním stylu. To vše podporuje nejnovější komiksovou adaptaci, která zůstává velmi věrná předloze.
Pro snící krasavice

non fiction

dějiny času / Simon Garfield: Hlídači času
Přel. Monika Kittová, Akropolis, 2021, 340 s.
S prudkým rozvojem globalizace, zvýšením konkurence a aktuálním přechodem do online světa se čas stává hlavním protagonistou téměř každého dne. Kniha špičkového novináře Simona Garfielda vybízí k přemýšlení nad časem jako neoddiskutovatelnou hodnotou překotného úspěchu, který se však rychle může stát překotnou katastrofou. Pro ty, kdo nestíhají

filozofie / Cennydd Bowles: Etika budoucnosti
Přel. Sylva Ficová, Academia, 2021, 248 s.
Naše stále užší soužití s chytrými stroji přináší nečekaná dilemata. Londýnský designér a spisovatel čtenáře upozorňuje na lidské předsudky nevyhnutelně obsažené v digitálních algoritmech a konfrontuje je třeba s otázkou, zda by měli roboti získat práva „elektronické osoby“. A zdali smíme roboty bít.
Pro ty, kdo se chtějí kamarádit s roboty

kultura / Derek Sayer: Praha, hlavní město 20. století: Surrealistická historie
Přel. Jindřich Veselý, Volvox Globator, 2021, 516 s.
Lehce nekorektní a provokativní průvodce kulturními dějinami Prahy nejen minulého století. Západním čtenářům připomíná, jak významné místo hrála Praha ve světové moderní kultuře. Těm zdejším může pomoci vnímat nově, neotřele a svěže mnohé pražské reálie, které už bereme příliš samozřejmě.
Pro pražské chodce

sociologie / Karel Hvížďala, Jiří Přibáň: Hledání odpovědnosti: Dialog
Karolinum, 2021, 272 s.
O fungování současné společnosti i o jejích normách primárně z hlediska sociologa práva. Komplexní podání problematiky se nezastavuje před bariérami vznikajícími mezi různými disciplínami, ani před nesmiřitelnými názorovými tábory současného silně polarizovaného světa. Zpovídaný filozof, právník a sociolog Přibáň nejčastěji cituje literáty jako Albert Camus nebo Milan Kundera a soudí, že se o společnosti často více dozvíte z literatury krásné než z té odborné.
Pro (ne)zodpovědné odpůrce politické korektnosti

přírodní vědy / Jiří Horáček, Daniela Drtinová: Vědomí a realita: O mozku, duševní nemoci a společnosti
Vyšehrad 2021, 224 s.
Podnětný rozhovor známé moderátorky s předním českým psychiatrem dal vzniknout hutné, leč fascinující knize, která čerpá z nejnovějších vědeckých výzkumů i myšlenek řady novověkých filosofů. Oba společně se v ní snaží poodhalit podstatu lidského vědomí. Zároveň však pátrají i po jeho hranicích, jež ovlivňují náš pohled na svět a mohou stát za řadou problémů moderní společnosti.
Pro mystiky i ateisty

zahradničení / Václav Cílek, Viktor Mačura a kol.: Stromy mě znají jménem
Dokořán, 2021, 312 s.
O kulturních dějinách zahrad a jejich potenciálu měnit svět – svazek s podtitulem Kniha o přírodních a léčivých zahradách může zaujmout jak zahradníky-praktiky, tak akademiky, jež zahrada zajímá jen jako teoretický problém a ruce od hlíny si zatím umazat nechtějí.
Zahradníci všech zemí, spojte se!