Jáchym Topol a Edgar de Bruin nominováni na Evropskou literární cenu

Mezi dvaceti tituly nominovanými třinácti nezávislými nizozemskými a vlámskými knihkupci na Evropskou literární cenu (Europese Literatuurprijs) je i román Jáchyma Topola De werkplaats van de duivel (Chladnou zemí). V nizozemském překladu Edgara de Bruina vyšel v roce 2010. Cena vznikla z iniciativy Nizozemského literárního fondu (Nederlands letterenfonds), Akademického kulturního střediska Spui25, týdeníku De Groene Amsterdammer a amsterodamského knihkupectví Athenaeum a bude se udělovat letos poprvé. Je určena pro nejlepší román přeložený do nizozemštiny z některého evropského jazyka. Jejím cílem je upozornit na pestrou nabídku současné evropské románové tvorby v nizozemském překladu. Užší výběr pěti titulů oznámí porota ve složení Guido Snel (autor a překladatel), Marja Pruis (spisovatelka a literární kritička), Edith Aerts (knihkupectví De Groene Waterman, Antverpy), Herm Pol (knihkupectví Athenaeum, Amsterdam), předseda poroty Frans Timmermans (poslanec parlamentu, bývalý minister pro evropské záležitosti) v dubnu 2011, vítězný titul bude vyhlášen v červnu 2011. Cena bude udělena 3. září 2011 během festivalu Manuscripta 2011 v Amsterodamu. Autor vítězného románu získává 10 000 eur a jeho nizozemský překladatel 2500 eur.

Seznam nominovaných autorů / překladatelů a titulů:

Niccolò Ammaniti / Etta Maris: Jij en ik (Io e te)
Silvia Avallone / Manon Smits: Staal (Acciaio)
Laurent Binet / Liesbeth van Nes: HHhH
Julia Blackburn / Paul van der Lecq: Wij drieën (The Three Of Us)
Jean-Marie Blas de Roblès / Karina van Santen, Martine Vosmaer a Martine Woudt: Waar de tijgers thuis zijn (Là où les tigres sont chez eux)
Mircea Cărtărescu / Jan Willem Bos: De Wetenden (Orbitor. Aripa stângă)
Emma Donoghue / Manon Smits: Kamer (Room)
Almudena Grandes / Mia Buursma a Ans van Kersbergen: Ijzig hart (El corazón helado)
Jens Christian Grøndahl / Annelies van Hees: Dat weet je niet (Det gor du ikke)
Edgar Hilsenrath / Elly Schippers: Het sprookje van de laatste gedachte (Das Märchen vom letzten Gedanken)
Siegfried Lenz / Gerrit Bussink: Een minuut stilte (Schweigeminute)
Charles Lewinsky / Elly Schippers: De verborgen geschiedenis van Courtillon (Johannistag)
Ricardo Menéndez Salmón / Bart Peperkamp: De schending (La ofensa)
David Mitchell / Harm Damsma a Niek Miedema: De niet verhoorde gebeden van Jacob de Zoet (The Thousand Autumns of Jacob de Zoet)
Marie Ndiaye / Jeanne Holierhoek: Drie sterke vrouwen (Trois femmes puissantes)
Bernhard Schlink / Nelleke van Maaren: Zomerleugens (Sommerlügen)
Uwe Timm / Gerrit Bussink: Halfschaduw (Halbschatten)
Jáchym Topol / Edgar de Bruin: De werkplaats van de duivel (Chladnou zemí)