Předkládaný soupis děl je co možná úplný seznam doposud do češtiny přeložených knižních publikací novořecké literatury. Jeho součástí jsou též tituly abecedně řazené v seznamu Novořecká literatura vydaná v češtině z r. 2009, výjimečně jsou uvedeny básně, povídky a dramata vydaná časopisecky, ve smíšených výborech nebo v pracovních edicích pro divadelní účely.

V seznamu jsou uvedeny převážně knižně vydané tituly a jen základní údaje. Pokud chybí jméno překladatele, stránkový rozsah či cokoli jiného, nebylo možné údaj dohledat. Čtenáři ovládající novořečtinu si nadto mohou doplnit detailní bibliografii vzhledem k originálu prostřednictvím pilotní databáze projektu „Modern Greek literature in translation. Documentation and classification of translations of Modern Greek literature“, provozované Centrem řeckého jazyka v Soluni.

Chronologicky řazený seznam už sám o sobě jistým způsobem vypovídá o různých edičních strategiích během dlouhého období 150 let, ve srovnání například se studií Neogrecistická jubilea 2018 aneb krátké ohlédnutí za řeckým literárně-kulturním elementem v Čechách. Soupis také může sloužit jako podklad pro srovnávání a další zkoumání novořecké překladové literatury v širším kontextu jiných jazyků; víme, že řada velmi podobná české edici 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů vycházela i v srbštině, stejně jako výbor povídek Moře, náš osud, jehož obdobu nacházíme také v Polsku.

Československá televize natočila v roce 1986 detektivní televizní film Případ z kavárny sport (Ο άνθρωπος του Καφέ Σπορ) podle kafkovského příběhu od Antonise Samarakise a v říjnu 1988 odvysílal Československý rozhlas v četbě na pokračování Samarakisovu novelu Odmítám (Αρνούμαι). Tyto překlady však nejsou součástí soupisu, neboť se je nepodařilo získat. Seznam je zatím základní, v budoucnosti bude rozšířen, proto autorka ocení jakékoli upozornění na relevantní text, který se v soupisu nenachází.

1864–1940

Novořecké národní písně, na základě sbírky Arnloda Passowa, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΡΩΜΑΙΙΚΑ. Popularia carmina graeciae recentioris. Lipsiag: B. G. Teubneri, 1860, vybral a z novořečtiny přeložil Václav Bolemír Nebeský, Praha, Nákladem knihkupectví H. Dominikusa tiskem E. Gregra, 1864.
Dimitrios Vikelas, Lukis Laras: román z bojův řeckých za svobodu, z novořečtiny přel. Ivan Kolčev, Praha, 1890.
Alexandros Rizos Rangabé, Leila, z novořečtiny přel. Ivan Kolčev, Praha, Národní tisk, 1891.
Kus jižního nebe. Povídky, z novořečtiny přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka¹), Praha, J. Otto, 1894.
Z bojů za volnost otčiny. Několik povídek z různých novořeckých nářečí, přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka), Praha, J. Otto, 1897.
Tři novořecké povídky, z novořečtiny přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka), Praha, J. Otto, 1899.
Emmanuil Rhoidis, Papežka Jana, z novořečtiny přel. Ferdinand Pelikán & Karel Hugo Hilar, Praha, František Adámek, 1911.
Argyris Ephtaliotis, „Marinos Kondaras“, in 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů, sv. 13, z novořečtiny přel. F. Soldát, Praha, J. Vilímek, 1911–, s. 62–74.
Dimitrios Vikelas, „Vzteklý“, in 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů, sv. 21, z novořečtiny přel. Jiří Guttman, Praha, J. Vilímek, 1911–, s. 67–80.
Andreas Karkavitzas, „Kapitánka“, in 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů, sv. 48, z novořečtiny přel. Miroslav Stejskal, Praha, J. Vilímek, 1911–, s. 2–47.
Byzantské epos Basilios Digenis Akritas, z novořečtiny přel. Karel Müller, Jindřichův Hradec, 1912.
Grigorios Xenopulos, „Válka a mír“, in 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů, sv. 78, z novořečtiny přel. Ferdinand Stiebitz, Praha, J. Vilímek, [1913?], s. 74–84.
Christovassilis, Christos, „Vánoce v horach pindských“, in 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů, sv. 63, z novořečtiny přel. Ferdinand Tadra, Praha, J. Vilímek, 1914.
Kostis Palamas, „Magdalena“, in 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů, sv. 74, z novořečtiny přel. Ferdinand Stiebitz, Praha, J. Vilímek, 1914, s. 74–88.
Emmanuil Rhoidis, Papežka Johanna, z novořečtiny přel. Dr. Theofil Stefanides (Jiří Stanislav Guth-Jarkovský²), Praha, Hejda a Tuček, 1914.
Rigas Fereos, „Rhigův zpěv válečný“, in Zlatá Praha, 15/1915, z novořečtiny přel. František Krsek, Praha, s. 171.
Z písní milostných „Loučení“, in Zlatá Praha, 15/1915, z novořečtiny přel. František Krsek, Praha, s. 171.
Dimitrios Vikélas, Povídky z řeckých ostrovů, Praha, vyd. A. Svěcený, 1916.
Kallimachos a Chrysorrhoe. Byzantský román milostný, z novořečtiny přel. Karel Müller, Praha, J. Otto, 1921.
Z bojů za volnost otčiny. Několik povídek z různých novořeckých nářečí, přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka) Praha, J. Otto, [mezi 1926 a 1930].
Emmanuil Rhoidis, Papežka Johanka, z novořečtiny přel. Dr. Theofil Stefanides (Jiří Stanislav Guth-Jarkovský), Praha, Jan Fromek, 1927.
Dimitrios Vikelas, Poklad na Chiosu. Povídka z Hellady, z novořečtiny přel. Jan Lesonic, Praha, Společnost Československého Červeného kříže, 1934.
Florios a Placjaflora. Byzantský román milostný, z novořečtiny přel. Karel Müller, Praha, Jaroslav Picka, 1934.
Byzantské epos Basilios Digenis Akritas, z novořečtiny přel. Karel Müller, Praha, Česká akademie věd a umění, 1938.
Rhodské písně milostné, z novořečtiny přel. Karel Müller, Praha, Česká grafická Unie, 1940.

1946–1989

Písně řeckého lidu. Lidová poesie novořecká a výběr z novořeckých básníků 19. století, z novořečtiny přel. Miloslava Vieweghová-Opluštilová, Praha, Nová osvěta, 1946.
Eam-Elas v boji za svobodu a nezávislost řeckého národa, z novořečtiny přel. Miloslava Vieweghová-Opluštilová, Praha, Česko-řecká společnost, 1947.
Listy z tábora smrti (Egina), z novořečtiny přel. Miroslava Vieveghová, Miloš Vacík, Praha – Brno, Mír, 1950.
Nepokořená země. Povídky z Řecka. Praha, z francouzštiny přel. Milena Tomášková, Melantrich, 1950.
Lefteris Mavroidis, Řecko krvácí a bojuje [Capture and kill], z novořečtiny přel. Jiřina Holcová, Praha, 1950.
Manolis Proimakis, Žaluji: Psáno za ostnatým drátem koncentračního tábora Makronisos, Praha, Česko-řecká společnost, 1950.
Řečtí orlíci [Aetopula], z novořečtiny přel. Evžen Štumpf, Eva Jakovlenko, Jan Noha, Praha, SNDK, 1952.
Nikos Kazantzakis, Kristus znovu ukřižovaný, z francouzštiny přel. Eva Outratová, Praha, SNKLU, 1958.
Georgos Sevastikoglu, Angela, přel. Soňa Rambousková, Praha, Dilia, 1959.³
Jannis Ritsos, Nespavost, z novořečtiny přel. Vlastimil Maršíček, Praha, SNKLU, 1959.
Nikos Kazantzakis, Kapitán Michalis: Svobodu, nebo smrt!, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, Československý spisovatel, 1960.
Menelaos Lundemis, Mraky nad Vodenou, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, SNKLU, 1961.
Alexis Parnis, Ostrov Afrodity, z autorizovaného ruského překladu přel. Jaromír Studený, Praha, Dilia, 1961.
Alexis Parnis, Ostrov Afrodity, z autorizovaného ruského překladu přel. Jaromír Studený, Praha, Orbis, 1961.
Jannis Ritsos, Ostrava, z řeckého rukopisného originálu přel. Věnceslav Juřina, Oldřich Rafaj, Praha, Krajské nakladatelství Ostrava, 1962.
Georges Maniatis, Cizinecká legie očima legionáře Georgese Maniatise, z francouzského překladu Histoire d’un legionnaire (pův. řec. orig.) přel. Jiří Pechar, Praha, SNPL, 1962.
Kostas Kotzias, Zakouřené nebe, z novořečtiny přel. Mariana Stříbrná, Praha, Naše vojsko, 1963.
Jannis Ritsos, Proměny nože (Chromatické detaily), z novořečtiny přel. Mariana Stříbrná, Praha, Mladá fronta, 1963.
Stratis Dukas, Zajatcův příběh, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, SNKLU, 1963.
Kostis Palamas, „Olympijská hymna k prvním obnoveným olympijským hrám“, in Zprávy Jednoty klasických filologů 6/1964, Vladimír Businský, Praha, s. 105–109.
Kostas Varnalis, Pravdivá obrana Sokratova, Diktátoři, z novořečtiny přel. Milena Papadopulosová & Lysimachos Papadopulos, Praha, SNKLU, 1964.
Kostas Kotzias, Šachta číslo 7, z novořečtiny přel. Milena Papadopulosová & Lysimachos Papadopulos, Praha, SNKLU, 1964.
Stratis Myrivilis, Život v hrobě, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, Naše vojsko, 1965.
Nikos Kazantzakis, Kristus znovu ukřižovaný, z francouzštiny přel. Eva Outratová, Praha, SNKLU, 1966.
Ilias Venezis, Aiolská země, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, Odeon, 1966.
Nikos Kazantzakis, Alexis Zorbas, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, Odeon, 1967.
Stratis Myrivilis, Královna moře, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, Odeon, 1967.
Emmanuil Roidis, Papežka Jana, z novořečtiny přel. Milena Papadopulosová & Lysimachos Papadopulos, Praha, Odeon, 1967.
Vasilis Vasilikos, Ζ, z francouzštiny přel. Josef Šup & Marie Šupová, Praha, Svoboda, 1970.
Pět řeckých novel, z novořečtiny přel. Božena Halová Protopapasová, Praha, Odeon,1972.
Nikos Kazantzakis, Řek Zorbas, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, Odeon, 1975.
Jorgos Skurtis, Společníci, z novořečtiny přel. Vangelis Karakostas, Alexandra Karakostasová, Praha, Dilia, 1976.
Georgos Sevastikoglu, Královský prokurátor, z ruského překladu s přihlédnutím k řeckému rukopisu přel. Eva Dlabačová,⁴ Praha, Dilia, 1976.
Jannis Ritsos, Sonáta měsíčního svitu a menší básně, z novořečtiny přel. Adolf Kroupa, Praha, Melantrich, 1976.
Kostas Asimakopulos, Král a socha. Dvanáct evangelií Janise Kapsise, z novořečtiny přel. Milena Fňouková Papadopulu & Lysimachos Papadopulos, Praha, Mladá fronta, 1978.
Kostas Asimakopulos, Blesk uprostřed lesa, z novořečtiny přel. Milena Fňouková Papadopulu & Lysimachos Papadopulos, Praha, Dilia, 1978.
Jorgos Theotokas, Slzy dospívání, z novořečtiny přel. Lefteris Boubaris, Praha, Odeon, 1979.
Nikos Kazantzakis, Kapitán Michalis. Svobodu, nebo smrt!, z novořečtiny přel. František Štuřík & Luděk Kubišta, Praha, Odeon, 1980.
Antonis Samarakis, Omyl, z novořečtiny přel. Lefteris Boubaris, Praha, Odeon, 1981.
Nikos Kazantzakis, Hlášení El Grecovi, z novořečtiny přel. Božena Protopapasová & Jana R. Friesová, verše Miloš Tomasco, Praha, Odeon, 1982.
Βílá v sousedství modré: deset současných básníků, z novořečtiny přel. Tassos Georgiou,⁵ přebásnil Václav Daněk, Praha, Československý spisovatel, 1986.
Nikos Kazantzakis, Poslední pokušení, z novořečtiny přel. Božena Protopapasová & Jana R. Friesová, Praha, Odeon, 1987.
Kostas Valetas, Závislost, z novořečtiny přel. Miroslav Soukup, Praha, Odeon, 1988.
Kostas Mourselas, Dáma nedrží smutek a jiné aktovky, z novořečtiny přel. Martha Elefteriadu, Praha, Dilia, 1988.
Moře náš osud. Řecká povídka 20. století, vybrali Lysimachos Papadopulos, Milena Fňouková-Papadopulosová, z novořečtiny přel. Lefteris Boubaris,⁶ Lydie Kopecká, Karla Korteová, Lysimachos a Milena Papadopulosovi a Miroslav Soukup, Praha, Odeon, 1989.

1993–2021

Nikos Kazantzakis, Chuďásek Boží. Život sv. Františka, z novořečtiny přel. Božena Protopapasová & Jana R. Friesová, Praha, Odeon, 1993.
Konstantinos Kavafis, Nebezpečné touhy, z novořečtiny přel. Růžena Dostálová & Jiří Pelán, Praha, Mladá Fronta, 1997.
Rhea Galanaki, Třebaže půvabná / Albeit pleasing. Básně 1969–1975, z novořečtiny přel. Alexandra Büchlerová & Claudine Tourniaire, Praha, Marie Chřibková, 1998.
Spyros Vergos, Kořeny v čase / Roots in time, z novořečtiny přel. Alexandra Büchlerová & Claudine Tourniaire, Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové, Festival spisovatelů Praha, 1999.
Černé olivy. Antologie současných řeckých povídek, z novořečtiny přel. Alexandra Büchlerová, Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové, Festival spisovatelů Praha, 2000.
Řecké pohádky, bajky a anekdoty, z novořečtiny přel. Petr Šourek, Denis Kostomitsopoulos, Praha, Dauphin, 2000.
Vůně slunečnice. Povídky současných řeckých spisovatelek, z novořečtiny přel. Alexandra Büchlerová, Praha, Marie Chřibková, 2000.
Petros Votsis, Chlapec počítá hvězdy cesta hořkosti – svědectví, z novořečtiny přel. Oldřiška Čtvrtníčková, Praha, Albert, Společnost přátel jižních Slovanů, 2000.
Maira Papathanasopoulou, Jidáš líbal skvěle, z novořečtiny přel. Hana Roubíčková, Praha, BB/Art, 2003.
Odysseas Elytis, Bláznivý granátovník, z novořečtiny přel. Růžena Dostálová, Praha, Mladá fronta, 2003.
Rhea Galanaki, Helena neboli Nikdo, z novořečtiny přel. Alexandra Büchlerová, Praha, One Woman Press, 2003.
Nikos Chadzinikolau, Poezie, Poezje, Ποιήματα, z polštiny přel. Libor Martínek & Karel Vůjtek. Ostrava, Amazonia, 2003.
Maira Papathanasopoulou, Toxická spojení mužského rodu, z novořečtiny přel. Hana Roubíčková, Praha, BB/Art, 2004.
Nikos Kazantzakis, Řek Zorbas, z novořečtiny přel. František Štuřík, Litomyšl – Praha, Paseka, 2004.
Maira Papathanasopoulou, Jidáš líbal skvěle, z novořečtiny přel. Hana Roubíčková, Praha, BB/Art, 2004.
Fredy Germanos, Tereza, z novořečtiny přel. Hana Roubíčková, Praha, BB/Art, 2005.
Maira Papathanasopoulou, Ty, má sladká moci, přel. Hana Roubíčková, Praha, BB/Art, 2005.
Maira Papathanasopoulou, Jidáš líbal skvěle, z novořečtiny přel. Hana Roubíčková, Praha, BB/Art, 2005.
Maira Papathanasopoulou, Jidáš líbal skvěle, z novořečtiny přel. Hana Roubíčková, Praha, BB/Art, 2006.
Pavlos Matesis, Psí matka, z novořečtiny přel. Soňa Dorňáková Stamu, Brno, Host, 2006.
Jorgos Kakulídys, Pravda co neexistuje, z novořečtiny přel. Věra Klontza Jaklová, PmD/Orego, 2006.
Margarita Karapanou, Ano, z novořečtiny přel. Denis Kostomitsopoulos, Praha, Malvern, 2007.
Dinos Dimopoulos, Milenci z Myrinthy, z novořečtiny přel. Hana Roubíčková, Praha, Motto, 2007.
Lili Zografu, Prostitutka, z novořečtiny přel. Rita Kindlerová, Praha, Dybbuk, 2007.
Vivian Avraamidou-Ploumpi, Zaváto v písku, z novořečtiny přel. Georgia Zerva, Praha, Baronet, 2008.
Kypr. Setkání Poezie a Fotografie, katalog k výstavě fotografií, básně z novořečtiny přeložila Nicole Votavová-Sumelidu, Praha, Velvyslanectví Kyperské republiky v Praze, 2008.
Katerina Anghelaki-Rooke, Když končí den, i v těle se stmívá / The body grows dark together with the day z angličtiny přel. Miroslav Jindra, Hana Žantovská, Zuzana Mayerová, Praha, Festival spisovatelů, Nakladatelství Vlasty Brtníkové, 2008.
Dimitris Nollas, Dávný nepřítel, z novořečtiny přel. Simone Sumelidu & Nicole Votavová, Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové, 2009.
Chrysa Dimoulidou, Deník ctihodné prostitutky, z novořečtiny přel. Tena Elefteriadu, Praha, Fragment, 2009.
Paní moře. Řecké pohádky, z novořečtiny přel. Markéta Kulhánková, Praha, Argo, 2010.
Pavlos Matesis, Starý dnů, z novořečtiny přel. Soňa Dorňáková Stamu, Brno, Host, 2010.
Konstantinos Kokosis, Achileas, Achil, nebo… nic, z novořečtiny přel. Sotiris Joanidis, Zlaté Hory, Nakladatelství Rula, 2011.
Jorgos Seferis, Básně, přel. Růžena Dostálová, Vojtěch Hladký, Jiří Pelán, Červený Kostelec, Pavel Mervart, 2011.
K čertu ať táhne studium!, z novořečtiny přel. Markéta Kulhánková, Červený Kostelec, Pavel Mervart, 2011.
Margarita Karapanou, Μáma, z novořečtiny přel. Denis Kostomitsopoulos, Praha, Dybbuk, 2012.
Nikos Kazantzakis, Řek Zorba, z novořečtiny přel. František Štuřík, Praha, XYZ, 2012.
Konstantinos Kavafis, Básně, z novořečtiny přel. Růžena Dostálová, Vojtěch Hladký, Jiří Pelán, Červený Kostelec, Pavel Mervart, 2013.
Karakačanská poezie 21. století, z bulharštiny přel. Velička Chătova, Gabriela Fatková, Brno, Porta Balkanica, 2013.
Myrto Azina Chronides, Experiment (milostný), z novořečtiny přel. Pavla Drápelová, Praha, Dauphin, 2013.
Řecká odysea, číslo věnované moderní řecké literatuře, Plav 10, Praha, 2014. Dostupné zde.
Anna Iris, Nezvěstná, z angličtiny přel. Václav Procházka, Praha, Brána, 2016.
Panagiotis Agapitos, z novořečtiny přel. Markéta Kulhánková, Praha, Vyšehrad, 2017.
Margarita Karapanou, Kassandra a vlk, z novořečtiny přel. Denis Kostomitsopoulos, Praha, Malvern, 2017.
Nikos Kazantzakis, Bratrovrazi, z novořečtiny přel. Georgia Pilicidu Zerva, Červený Kostelec, Pavel Mervart, 2017.
Panagiotis Agapitos, Bronzové oko, z novořečtiny přel. Markéta Kulhánková, Praha, Vyšehrad, 2018.
Anna Iris, Cesty časem, z angličtiny přel. Ivana Dirk Lukačovičová, Praha, Brána, 2018.
Digenis Akritis. Byzantský epos o dvojrodém hraničáři, z řečtiny přel. Ondřej Cikán & Markéta Kulhánková, Červený Kostelec, Pavel Mervart 2018.
Panagiotis Agapitos, Smaltová Medúza, z novořečtiny přel. Markéta Kulhánková, Praha, Vyšehrad, 2019.
Nikos Panajotopulos, Paninkamarijá, z novořečtiny přel. Marie Rákosníková, překladatelská soutěž České společnosti novořeckých studií, 2019. Dostupné zde.
Nikos Panajotopulos, Mana nebeská, z novořečtiny přel. Eduard Soukup, překladatelská soutěž České společnosti novořeckých studií, 2019. Dostupné zde.
Jannis Palavos, Staří lidé, z novořečtiny přel. Marie Rákosníková, překladatelská soutěž České společnosti novořeckých studií, 2020. Dostupné zde.
Jannis Palavos, Staří lidé, z novořečtiny přel. Anna Štětková, překladatelská soutěž České společnosti novořeckých studií 2020. Dostupné zde.
Nikos Kazantzakis, Odyssea I, 1188–1378 in Neograeca Bohemica 2020, z novořečtiny přel. Miloš Tomasco, s. 92–98.
Antonis Samarakis, Zeď; Poptává se naděje, z novořečtiny přeložila Dafni Dimitriou, překladatelská soutěž České společnosti novořeckých studií, 2021. Dostupné zde.

1. Srv. Česká literární bibliografie – Databáze českých literárních osobností. ^zpět
2. Srv. Česká literární bibliografie – Databáze českých literárních osobností. ^zpět
3. U inscenace z 30. 5. 1959 je uvedena jako autorka překladu Nina Balcarová. Srv. ^zpět
4. Přeložil Josef Balvín, viz příslušné heslo in Zdeňka Rachůnková, Zamlčovaní překladatelé, bibliografie 1948–1989, Praha, Ivo Železný, 1992. ^zpět
5. Též autor kompilace. ^zpět 
6. Ve svazku je u L. Boubarise uvedeno jméno R. Dostálové jako spolupřekladatelky. Podle Z. Rachůnkové je překladatelem pouze Boubaris. Viz Zdeňka Rachůnková, Zamlčovaní překladatelé, bibliografie 1948–1989, Praha, Ivo Železný, 1992, s. 109, 224, 233. ^zpět