Román Matky Teodory Dimovy vytvářel různé ženské typy a jejich literární protějšky v postavách frustrovaných dospívajících dětí. Divadelní hra nutí diváky znovu prožít tragiku románu, ne však jako pouhá adaptace, ale prostřednictvím doplňujících se úhlů pohledu.
Bulharská spisovatelka, dramatička a novinářka Teodora Dimova patří k nejznámějším, nejúspěšnějším, ale také čtenáři i kritikou nejuznávanějším současným bulharským autorům. V češtině jí právě vyšla druhá kniha.
Dne 14. října 2015 se v Literárním salonu Památníku národního písemnictví v Praze konal křest zatím posledního českého překladu z bulharské literatury – románu Matky. Jeho autorku, bulharskou spisovatelku Teodoru Dimovu (*1960), jsme u nás při této příležitosti přivítali již podruhé, neboť poprvé byla na sklonku roku 2013 přítomna oficiální premiéře své Adriany (Адриана, 2007; česky 2013).
Prosinec patří další významné spisovatelce – Teodoře Dimové. Nakladatelství Petr Štengl může nabídnout přátelům bulharské literatury ke koupi jako dárek pod stromeček její Adrianu, přeloženou Davidem Bernsteinem; křtu románu, který připravil Bulharský institut spolu s nakladatelem a Knihovnou Václava Havla pro předvečer Mikuláše 5. 12., se rovněž zúčastnila autorka. Knihu publiku fundovaně představil Marcel Černý, spisovatelka a překladatel přečetli úryvky z románu.
Román Majkite (Matky) uznávané a proslavené bulharské spisovatelky a dramatičky Teodory Dimové, z r. 2005 získal řadu domácích i zahraničních ocenění. Je inspirován skutečnou událostí, kdy v Plovdivu skupina žáků sedmé třídy základní školy ubila svou oblíbenou třídní učitelku.
Dívali se, jak schází ze schodů – se zpomalenými pohyby, v bílém oblečení ze second handu, nechtěla šaty, jež jí kupoval Pavel, protože Pavel mi nedává peníze, abych si sama koupila šaty, ale chodí se mnou do obchodů, v bílém oblečení ze second handu, ani si nedala tu práci je vyprat...
Román Adriana (2007) popisuje neobyčejné přátelství třiadevadesátileté inteligentní a velmi bohaté dámy s mladou a oslnivě krásnou studentkou anglické filologie.
Jednoho dne Jura, moje krásná sestřenice, kterou všichni příbuzní litovali, protože máma jí zemřela, když byla ještě malá, a otec se brzy na to oženil s jednou vdovou ze severozápadního Bulharska a tak jako v nejstrašnějších příbězích o macechách se přestal starat o svou prvorozenou dceru, úplně si jí přestal všímat, naváděn vdovou ze severozápadního Bulharska, které se po dvouletém poštvávání a otravovaní podařilo vypudit Juru k babičce...
