Co je v té bedně?
Kibuishi, Kazu: Objevitelé

Co je v té bedně?

Povídkových knih u nás nevychází mnoho, a už vůbec ne sbírek komiksových povídek. Objevitelé jsou v tomto směru jistě výjimeční a vítaní. Škoda jen, že u nás deset let stará kolekce nevyšla o pár roků dříve.

Komiksové povídky stály u znovuzrození zájmu českých čtenářů o komiksy, když ty nejzajímavější převážně americké a britské v druhé polovině devadesátých let začal publikovat nový časopis Crew. Ten už ovšem nevychází a jeho tehdejší zakladatelé místo něj provozují stejnojmenné nakladatelství, kde ale vydávají hlavně série a komiksové romány. Jediný český komiksový časopis (či spíše sborník, protože poslední dobou vychází jen jedno číslo ročně) Aaargh! samozřejmě publikuje velké množství krátkých komiksů, ale specializuje se na domácí a evropskou scénu. Vydání sbírky sedmi povídek severoamerických tvůrců je tak svého druhu událostí, přestože je titul určen starším školním dětem, což jeho záběr poněkud limituje. Možná významnější vadou je ale skutečnost, že v USA sbírka vyšla již v roce 2012 a někteří autoři, kteří tehdy třeba teprve začínali, už mezitím dosáhli značného věhlasu. Respektive je to vada pro čtenáře-objevitele, kteří si od povídkových kolekcí slibují nalezení nového pozoruhodného autora. Z komerčního hlediska tu kniha nicméně fungovat může, protože z dříve neznámých kreslířů jsou dnes hvězdy vydávané i v Česku.

Platí to hned pro samotného editora sbírky, amerického kreslíře a scenáristu Kazua Kibuishiho, kterému i česky vyšlo již sedm svazků fantasy série Amulet. V roce 2012 už v USA šlo o zavedenou a populární sérii s pěti svazky vydanými vždy s ročním odstupem, takže není divu, že právě Kibuishi byl ze zařazených autorů nejznámějším jménem. Mezitím jej však výrazně předčila kanadská kreslířka a scenáristka Raina Telgemeierová, která sice tou dobou měla za sebou průlomový komiksový román Úsměv (2010), hvězdná kariéra mířící až k pozici nejprodávanější komiksové autorky, která v počtech prodaných výtisků předežene i superhrdinské komiksy, se však teprve blížila a vrcholila s následnými autobiograficky laděnými příběhy o dívčím dětství a dospívání Ségry a Nervy (kromě toho publikovala další komiksy pro dospívající dívky DramaDuchové). Mimochodem – české vydání Objevitelů si mohlo dát alespoň tu trochu práce a zastaralé medailonky autorů na poslední stránce aktualizovat; u Telgemeierové se překladatelka ani nenamáhala hledat český název jejího nejslavnějšího komiksu a nechala původní americký Smile.

Samotné komiksové povídky naštěstí nikterak zastaralé nejsou, jistě i proto, že se převážně odehrávají ve fantaskních světech: najdeme tu sci-fi, fantasy i horory. Většinou v sobě mají také dost humoru, občas v nich najdeme i vážná poselství. Například editor Kibuishi přispěl sci-fi povídkou Možnost útěku, která sice nabízí vtipnou pointu, ale její ekologický apel je míněný velmi vážně. Morální poselství, tentokrát zaměřené proti nenávisti a touze po odplatě, má i fantasy Vojákova dcera od Stuarta Livingstona (u nás jej neznáme, jistě i proto, že se věnuje spíše filmové animaci). Výchovný apel v sobě nese hororová povídka Pod prkny v podlaze od Emily Carrollové: pracuje s motivem šotka z lidových pověstí, který sice nejprve dívce pomáhá s úklidem, ale postupně si začne krást čím dál víc z její identity. Podobný motiv má i Zloděj másla od Rada Sechrista, dalšího kreslíře, který se uplatnil v hollywoodské animaci: jeho příběh na pomezí hororu a fantasy se vyznačuje zajímavou bezkonturovou kresbou i neobvykle ekologickým motivem – péči a ochranu si možná zaslouží i nadpřirozené bytůstky, které obývají naši domácnost, jakkoliv mohou na první pohled vypadat jako příživníci.

Další trojice povídek už nabízí čistokrevný humor: Telgemeierová v Jarním úklidu vypráví bláznivý příběh (napsaný scenáristou Davem Romanem) o tajuplném objektu, jehož nález ve skříni se starými hračkami přiláká do středostavovského předměstí nevídaný zájem mágů a kouzelníků, fantasy Strážcův poklad od Jasona Cafoea pracuje s klišé počítačových her na hrdiny a Ta věc od další „filmové“ kreslířky Johane Matteové je čistá akční groteska plná křiku, zběsilého běhu a kalamit v jednom obřím mimozemském skladu.

Sbírce možná schází nějaká předmluva, vysvětlení zadání nebo obecně vzniku, ale úhrnem jde o docela podařenou kolekci, kterou jistě ocení nejen čtenáři Amuletu a komiksů Rainy Telgemeierové. V USA si ostatně vysloužila uznalé ohlasy a hned dvě další pokračování (2013 a 2014), v nichž se mnozí tvůrci zařazení do prvního svazku vrátili, pochopitelně v čele s Kibuishim.

Kupte si knihu:

Podpoříte provoz našich stránek.

Recenze

Spisovatel:

Kniha:

Kazu Kibuishi (ed.): Objevitelé. Záhadné bedny, krabice a truhly. Přel. Adéla Michalíková, Albatros, Praha, 2022, 128 s.

Zařazení článku:

komiks

Jazyk:

Země:

Hodnocení knihy:

60%