Prvotina mladé lvovské autorky Natalky Sňadanko přináší vyprávění mladé Ukrajinky popisující dospívání v době perestrojky, reálie Ukrajiny (zvláště Západní Ukrajiny, respektive Haliče) za pozdního Sovětského svazu, výchovu tradičních haličských rodičů, první tajné schůzky, nástup na vysokou školu a studium v Německu.

Jaké nástrahy mohou čekat na slušně vychovanou haličskou „paňanku“ v hrozném západním světě plném zvrhlíků? Jak se může dostat mladá ukrajinská studentka na univerzitu do Freiburgu a co při tom musí překonat, jaké to je pracovat jako au-pair v puritánské protestantské rodině nebo sdílet byt se zkrachovalým Italem? Co přináší vztah s mladým Němcem aristokratického původu, který v životě nepoznal nedostatek teplé vody? A mnoho dalších životních příběhů se dočteme v knize, která byla již přeložena do mnoha jazyků a která se na Ukrajině těší stále velké popularitě. V knize nacházíme černý humor, ironii a nadsázku, s nimiž autorka líčí mnohdy autobiografické příběhy; s jistotou novinářky přesně představuje nejen život ve Lvově (sama hrdinka zdůrazňuje, že jde o Halič, ne celou Ukrajinu!) a v Německu, ale i vnitřní pocity hrdinky, která dospívá v sovětské a postsovětské realitě, v níž chybí základní a pro každého v dospívání důležité informace o sexualitě, vývoji vlastního těla, myšlení, vztahů... Mnohá dobrodružství známe i my z vlastní zkušenosti a dovedeme ocenit satirický ráz Sňadančina vyprávění plného sebeironie, reflexe okolního dění a nadsázku, s jakou předkládá dodnes „svaté“ principy haličských specifik.

Natalka Sňadanko: Kolekcija prystrastej, abo Pryhody molodoji ukrajinky (Sbírka vášní, aneb Příhody mladé Ukrajinky). Folio, Charkiv, 2004 (2008), 288 s.