Bioy Casares (1914-1999), argentinský romanopisec, povídkář a esejista, je autorem velké řady děl, v českém překladu dosud vyšel výbor Fantastické povídky (1981) a jeho nejslavnější román Morelův vynález (La invención de Morel, 1940, česky 1988). Kromě vlastních knih vydal také několik děl, jež vznikla ve spolupráci s jeho dlouholetým přítelem J. L. Borgesem, s nímž pod společným pseudonymem Honorio Bustos Domecq napsal například parodickou detektivku Šest problémů pro dona Isidra Parodiho (Seis problemas para don Isidro Parodi, 1942, česky 1968).

Román Plán úniku (Plan de evasión, 1945), který nyní vychází v překladu Anežky Charvátové, je Bioy Casaresův druhý román a bývá často uváděn do souvislosti se slavným Morelovým vynálezem, s nímž má řadu společných rysů včetně umístění děje na obtížně dostupný ostrov. Místo, kde se odehrává Plán úniku, je ostrov Ďábel ve Francouzské Guayaně, známý z Charrierova Motýlka. Hlavní hrdina, poručík Nevers, je sem za trest převelen a setkává se s přízračným světem věznice, který je v rukou záhadného guvernéra Castela stojícího v pozadí podivného dění na ostrově. Přes veškerou svou snahu uniknout z ostrova zpět do Francie naopak proniká stále hlouběji do ostrovního světa a do šíleného pokusu se změnami vnímání reality, který guvernér provozuje na vězních. Hra s iluzí a realitou, střídání vypravěčských perspektiv a jejich vzájemné komentování, relativita vnímání a další oblíbená Bioy Casaresova témata a metody činí z Plánu úniku jedinečnou ukázku fantastické literatury, která přesahuje dimenze dobrodružného románu, nabízí různé interpretace, obrací se k sobě samé, k tvorbě a k síle představivosti.

Adolfo Bioy Casares: Plán úniku. Přel. Anežka Charvátová, Julius Zirkus, Brno, 2003, 215 s.