V poslední době očividně sílí tendence, že dobrý bulharský titul, doprovázený úspěšnou reklamou a distribucí, může vzbudit zájem čtenářů. A právě starost o čtenáře, získání širší čtenářské obce jako by představovaly jeden ze znaků literatury posledních let. Dalším zřetelným faktem poslední doby je rostoucí počet současných bulharských titulů přeložených do cizích jazyků a vydaných v zahraničí.
AB
Ani Burova
„Vývoz“ slovanských či vůbec východoevropských literatur do zahraničí je možný a úspěšný tehdy, pokud je spojen s cílevědomým úsilím nakladatelů, překladatelů a místního lobby odpovídající literatury vytvořit okolo vydávaných textů kontext a začlenit je do místního literárního prostředí.
Situaci kolem překladové literatury v Bulharsku určuje především skutečnost, že je bulharský knižní trh poměrně malý. Hlavní část překladové beletrie přitom tvoří knihy v angličtině...
Přehled významných knih vydaných v Bulharsku v uplynulém roce.
Přehled knižních novinek, literárních cen a dalších událostí bulharského literárního života roku 2004.
Nejpodstatnější rys bulharské literární situace po roku 1989 je asi její dynamika – to je, myslím, obecný znak všech posttotalitních literatur.
Georgi Gospodinov (7. 1. 1968) debutoval začátkem devadesátých let minulého století a patří ke generaci autorů, která pravděpodobně nejvíc ovlivnila tvářnost současné bulharské literatury.
...když Estestven roman ve Francii vyšel, téměř všechny recenze se zabývaly jazykem, stylem, formou, jeho ironií apod., a ne politickým životem země, z níž autor přichází...
Festival Literatura v akci (Performing Literature) je společným počinem bulharských a britských autorů, jenž vzešel z iniciativy Britské rady (British Council). Na podzim 2003 proběhl podruhé.
Literárněvědná řada Tălkuvanija nakladatelství Literaturen vestnik a Literárněvědná řada Opiti nakladatelství Figura.
Prozatím jediný slovník bulharského žargonu.
Prvním dílem sebraných spisů Penča Slavejkova (1866-1912) bylo zahájeno nové vydávání tvorby jednoho z nejvýznamnějších představitelů bulharské literatury.
Bălgarska christomatija je jednou z literárních mystifikací, které se v Bulharsku objevily během devadesátých let.
Není nikterak přehnané tvrdit, že Estestven roman je v Bulharsku literární událostí posledního desetiletí...
