České literární novinky v Nizozemsku – podzim 2008
V září spatřilo světlo světa další „trojče“ edice Moldaviet (Vltavín) nakladatelství Voetnoot. Tentokrát padla volba na krátké texty Ivana Klímy, Filipa Topola a Edy Kriseové.
Večer věnovaný nakladatelství Voetnoot 19. září 2008 v jednom z nejstarších amsterodamských squatů Perdu byl také příležitostí k představení nových titulů:
č. 4 Ivan Klíma: De huwelijksreis. Z českého orig. Svatební cesta přel. a doslov napsala Irma Pieper. Voetnoot, Amsterdam – Antwerpen 2008, ISBN 9789078068211
č. 5 Filip Topol: De reis naar Corsica. Z českého orig. Karla Klenotníka cesta na Korsiku přel. a doslov napsal Edgar de Bruin, Voetnoot, Amsterdam – Antwerpen 2008, ISBN 9789078068228
č. 6 Eda Kriseová: Rachel. Z českého orig. Ráchel přel. a doslov napsala
Ozdobou večera bylo vystoupení Filipa Topola. Nezkalila ho ani překvapivá přecitlivělost obyvatelů squatu na zpěv s doprovodem klavíru po jedenácté hodině večerní: jak se zdá, i z drsných squaterů se po dvaceti letech mohou stát úzkoprsí měšťáci, kteří „nejsou zvyklí na noční koncertování“, i kdyby účinkující přiletěl zvlášť za tím účelem až z Prahy.
