V pořadí dnes už desáté detektivce Fred Vargas, jedné z nejznámějších, a v poslední době dokonce i komerčně nejúspěšnějších současných francouzských autorek detektivních románů, se i tentokrát policejní vyšetřování potýká se starými pověrami a pověstmi, se snahou o pomstu a s vírou v posmrtný život. Každá z recenzí či anotací jejích knih ostatně neopomene připomenout, že Fred Vargas je spisovatelkou jen na vedlejší úvazek: archeoložka, která se na studiích věnovala prehistorii a středověku a posléze se zaměřila na zooarcheologii, nemusí pro originální náměty chodit daleko. Třeba vědecké bádání o morových epidemiích na základě kosterních pozůstatků krys autorku inspirovalo k dnes již slavné detektivce Uteč rychle, vrať se pozdě (česky v překladu Tomáše Kybala vydala Mladá fronta roku 2003).

Také v nejnovější knížce Dans les bois éternels Fred Vargas se čtenáři poučí o anatomii kočky, jelena či kozorožce. Nicméně největší trable způsobí opět záhadné vraždy... A nikoli ledajaké. V Paříži se objeví dvě vraždy – těla nesou stopy po bodných ranách. Brzy nato však najdou v Normandii dva ubité jeleny. Mezi nimi se pohybuje podezřelá starší zdravotní sestra, která utekla z vězení. K tomu zhanobené hroby, krádež v kostele a ještě zprávy o zjevení staré jeptišky. A vražd přibývá… V krajích na severu Francie roste panika. Jako by starých problémů nebylo dost: snad každý tu má nějaké staré spory, kdekdo tutlá nejedno tajemství.

Komisař Adamsberg bude muset pátrat v hlubokých lesích i na starých hřbitovech. Čeká ho hodně práce, kromě věrného pomocníka Danglarda bude mít k ruce nováčka, zrzavého poručíka, který si nemůže odpustit své Racinem inspirované proslovy v alexandrinech. Ke všemu ještě zmizí Violette Retancourt, kolegyně, jež mu nedávno zachránila život. A Adamsberg přitom vůbec není ve své kůži, ještě se nevzpamatoval z rozchodu s Camille. Svůj čas musí navíc nově dělit mezi pátrání a otcovské povinnosti: pečuje o malého synka Toma.

Francouzské kritiky se nad touto knihou Fred Vargas rozplývají nadšením. Dokonale vykonstruovaný detektivní příběh totiž nepostrádá další vargasovské atributy: mistrovské, ač střídmé charakteristiky postav, výborné popisy atmosféry či prostředí, skvělé dialogy, nezbytnou dávku humoru a nejen nečekané, taktéž odvážné gradování zápletek. Už název je dvojsmyslný: je v něm řeč o nekonečných lesích, anebo o věčném paroží?

Česky si můžeme od Fred Vargas přečíst také čerstvě vydanou novinku Muž naruby (Garamond, 2006), již má ještě letos doplnit další vargasovská detektivka. A údajně nebude poslední...