Jiří Pelán, náš přední překladatel a odborník na románské literatury, vydal knižně pod názvem Kapitoly z francouzské, italské a české literatury soubor svých studií, publikovaných časopisecky, ve sbornících, jako doslovy či, v případě eseje o Bohumilu Hrabalovi, i monograficky, v letech 1999-2006. Navázal tak tímto titulem na svoji předchozí podobně uspořádanou knihu Vybrané kapitoly z francouzské a italské literatury (Torst, Praha 2000).

Soubor zachycuje Pelánovy široké literární zájmy sahající v literární historiografii od středověku až po současnou prózu a poezii a týkající se italského, francouzského a českého literárního prostoru. Několik příspěvků je věnováno i velkým postavám teorie literatury. Svazek obsahuje rovněž celou dosavadní Pelánovu bibliografii, dokladující překladatelské i vědecké tvůrčí úsilí obdivuhodného rozsahu.

Pro zájemce o italskou literaturu kniha nabízí tyto studie:

Giacomo Leopardi: pravda a báseň

Biedermeier a italská literatura

Básníci soumraku

Pařížská inspirace italské avantgardy

Dvojí podoba kurtoazní lásky

Petrarcův spis De remediis a jeho česká recepce

K otázce „marinismu“ v české barokní poezii

Kollár, Petrarca a Dante

Itálie jako literární téma: Julius Zeyer a Josef Šusta

Holanova Toskána: poznámky k interpretaci

Habsburský mýtus Claudia Magrise