Žena v kleci (Kvinden i buret, 2007) je prvním románem dánského autora Jussiho Adler Olsena ze čtyřdílné série kriminálních románů o oddělení Q komisaře Carla Mørcka a jeho asistenta Hafeze el-Assada. V létě 2011 vyšel tento thriller v českém překladu Kristiny Václavů, druhý díl Fasandræberne (Zabijáci bažantů, 2008) by měl česky vyjít v roce 2012.

Jednoho krásného zimního dne zničehonic zmizí kontroverzní politička Merete Lyngaardová, zástupkyně poslaneckého klubu demokratů. Lyngaardová, ač krásná mladá nezadaná žena, si politickou činností nezískala mnoho sympatií. Také proto se případu jejího zmizení vášnivě chopila média, která na ní nenechala nitku suchou. Policejní jednotky, které její zmizení začaly okamžitě velkolepě vyšetřovat, uvízly na mrtvém bodě. Zmizení nasvědčovalo sebevraždě, vraždě, tragickému neštěstí, únosu, tedy téměř čemukoli, avšak pro chyby během vyšetřování a příliš málo stop po tragédii se od vyšetřování upustilo. Případ, v podstatě náhodou, znovu po pěti letech otevírá až Carl Mørck a jeho oddělení Q.

Antihrdina Carl, kdysi špičkový kodaňský detektiv, po tragickém policejním zásahu, při kterém zemřel jeden jeho kolega a druhý ochrnul, ztratil chuť do života. Osud svých kolegů si ne zcela neprávem klade za vinu. Jeho někdejší policejní oddělení si s ním neví rady, a proto mu nabízí pozici vedoucího kriminálního komisaře nově založeného oddělení Q, která se má zabývat nedořešenými a odloženými případy. Carlovi jmenování do čela věhlasného, politicky významného oddělení Q vyrazí dech, o to více však, když spatří jeho pravou podstatu. Oddělení má sídlit ve sklepě kodaňské policejní budovy a čítá jednoho muže, Carla. Ten nakonec k ruce dostává svérázného asistenta, Syřana Hafeze el-Assada. Spolu se vydají po stopách Merete a postupně odhalují okolnosti jejího zmizení a chyby prvního vyšetřování, od kterého uplynulo už pět let. Carlovi kolegové nad případem kroutí hlavou, ale Carl s Assadem se nevzdávají. Zatímco se ze sklepní kanceláře linou vůně arabských pokrmů a meditativní hudba, rozšifrovávají Carl s Assadem krok po kroku Meretino záhadné zmizení. Je ale možné, že po pěti letech ještě žije?

Adler Olsen v knize zpracovává téma skrytého šílenství lidí, kteří žijí mezi námi, aniž bychom o jejich patologických sklonech cokoli tušili. Kniha je tímto tématem velice aktuální; masakry, ať už promyšlené či spontánní, vyvolané psychicky přinejmenším labilním jedincem, zná svět např. z Ameriky, Německa a nedávno i z Norska.

Závažnost témat, kterých se kniha dotýká, je ale vyvažována humorným znázorněním postav. Čtenář sleduje nejen utrpení uvězněné, týrané ženy, posedlost šílence, dětská traumata a neochotu pomáhat druhým, ale také zpětně rekonstruuje reálné chybné kroky prvního vyšetřování Meretina zmizení. Přesto se může zasmát nad situacemi z Carlovy a Assadovy kanceláře, jejich mezikulturní komunikací, Carlovým jadrným výrazivem a Assadovou roztomilostí.

Adler Olsen klade velký důraz na místa děje, což stvrzuje vlastním výrokem: „I am a location-man!“. Pro děj vybral vskutku netradiční místa, Carla s Assadem umístil do sklepa policejního sídla, Merete nechává o svůj život bojovat v tlakové komoře.

Ač je román Žena v kleci velice obsáhlý, čtenáře neznudí. Udržuje ho totiž v napětí i svým rytmem, kdy čtenáři nabízí dvě prolínající se dějové roviny, jednu aktuální, sledující kroky komisaře Mørcka a jeho vyšetřování, a druhou rovinu začínající před pěti lety. Tato rovina sleduje utrpení Merete Lyngaardové a časově se velice progresivně žene dopředu. V závěru vyšetřování se obě linie protnou v současnosti. Napětí se Adler Olsenovi podaří udržet až do samého konce příběhu, čtenářům se tak nabízí skvělý román na dovolenou a chvíle odpočinku.

Jussi Adler Olsen za poslední léta obdržel několik literárních ocenění, mezi jinými Cenu Haralda Mogensena (Harald Mogensen Pris), od Skandinávské kriminální společnosti také cenu Zlatý klíč, za svůj zatím poslední román Journal 64 prestižní dánské ocenění De gyldne Laurbær (Zlatý vavřín). Jeho knihy pravidelně obsazují přední příčky na žebříčku bestsellerů doma v Dánsku (knihkupectví Bog og Idé) i na mezinárodní úrovni – prestižního německého časopisu Spiegel, nizozemského Vrij Nederland, ale i New York Times. Psychologický thriller Žena v kleci se snad brzy dočká filmového ztvárnění, kterého se chopila společnost Zentropa režiséra Larse von Triera.