Nakladatelství Kniha Zlín v roce 2008 představilo čtenářům knihu Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky - výborně přeloženou, dynamickou a různorodou sbírku. Kniha Expres Ukrajina je jedinou sbírkou krátkých prozaických děl, která čtenáři nabízí výběr z tvorby nejlepších ukrajinských autorů současnosti, tedy období posledních dvaceti let. Sbírka se skládá ze třiceti povídek a setkáme se v ní s autory známými i začínajícími, například Jurij Andruchovyč, Natalka Sňadanko, Oksana Zabužko, Serhij Žadan a další. Editorkou této pozoruhodné sbírky povídek je nejznámější současná překladatelka z ukrajinštiny Rita Kindlerová.

Antologie představuje texty autorů tří literárních generací. Do první generace lze zařadit autory, narozené v 50. a 60. letech 20. století. Tito autoři ovlivnili literární vývoj díky novým formám, směrům, postupům a tématům, která přinesli do moderní literatury. Většinou patřili k ukrajinskému disentu a svá díla v 70. a 80. letech minulého století nesměli publikovat.

Druhá generace je generace autorů, narozených v 70. letech, kteří prožili dětství v Sovětském svazu. Když se SSSR rozpadl, najednou se museli naučit žít v úplně novém a jiném světě. Tato zkušenost se odráží také v jejich tvorbě.

A nakonec generace třetí – generace mladých autorů, které již neovlivnilo ani období stagnace 70. a 80. let, ani období po rozpadu Sovětského svazu.

Tato sbírka povídek zve českého čtenáře na exkurzi do ukrajinské moderní literatury a nabízí jiný a pro českou společnost netradiční pohled na Ukrajinu a ukrajinskou kulturu. V povídkách se setkáme s prvky tradičními pro ukrajinskou postmodernu. Autoři využívají humor, grotesku, alegorii, sebeironii, hrají si s jazykem, texty a reáliemi, vytvářejí mýty, zaměňují historické a živé postavy. Autoři nám ukazují reálnou ukrajinskou současnou společnost a nastavují jí zrcadlo.

Kniha Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky je originální a pro českého čtenáře jedinečnou možností vnímat Ukrajinu a její kulturu jinak, než je v České republice běžné kvůli mafii a gastarbaiterům. A snad se tak podaří vymýtit negativní stereotypy, zakořeněné v české společnosti a přispět k propagaci ukrajinské literatury.