Rozhovor s finskou autorkou Elinou Hirvonen o tom, jak se cítí rodiče atentátníků, i o tom, že románový svět autorovi lehce přesáhne do běžného života.
EH
Elina Hirvonen
Finská spisovatelka, novinářka a režisérka dokumentárních filmů Elina Hirvonen se představuje českému čtenáři románem Až vyprší čas. Kniha o rodičovství, hledání místa ve společnosti i odpovědnosti každého jednotlivce za události kolem nás vzbudila ve Finsku značný ohlas mezi čtenáři i kritiky.
Český překlad románu Až vyprší čas finské autorky Eliny Hirvonen je jednoznačně kandidát na anticenu Skřipec. Překladatelka přecenila své znalosti finštiny a nakladatel zcela zanedbal redakční práci – nejen že na knize zřejmě nepracoval redaktor, který by uměl finsky, což je (nejen) u začínajícího překladatele více než potřeba, ale postrádá dokonce i základní kontrolu z hlediska češtiny.
