Silvia Čoleva (nar. 1959 v Sofii) je bulharská básnířka, prozaička, redaktorka literárních časopisů a nakladatelka. Vystudovala bulharskou filologii na Sofijské univerzitě sv. Klimenta Ochridského. Je nositelkou mnoha ocenění za poezii. Texty S. Čolevy byly přeloženy do srbštiny, řečtiny, norštiny a dalších jazyků. Zde publikované básně pocházejí ze sbírky Pozorně (Vnimatelno, 2001), oceněné národní cenou Ivana Nikolova za poezii.

Nakladla jikry a vrací se
klidná a netečná
odvedla svoji práci a teď
si může prostě plavat nezajímat
se o přílivy a odlivy
čekat

*

Bylo by hezké
kdybychom si mohli říct
to co se děje ráno i večer
a někdy i v noci
co se neděje
ale mohlo by
Říkáme pouze ahoj a na shledanou
a nic mezi tím

*

Ani tohle jaro
jako by nebylo

Skrz žaluzie je měsíc
v mé posteli hustý
přestože po kouscích
Ozářená samotou rozřezaná spím

*

Opakované přání

Pokaždé když zůstaneme sami
on uchopí svůj strach
a položí ho na stůl
mezi nás
mezi

*

Budu se na tebe dívat
zatímco se koupeš
říkám a nic tím nemyslím

zbývá tak málo