Ion Mureşan, Ioan Es. Pop, Simona Popescu, Nicolae Prelipceanu: Konec slavnosti (4 současní rumunští básníci). Přel. Jarmila Horáková, Jitka Lukešová a Libuše Valentová. Petr Štengl, Praha, 2013, 100 s.
Podpoříte provoz našich stránek.
už i mladí se pustili do psaní pamětí / hledí na nás nevraživě protože si nesem na zádech / velké batohy plné vzpomínek / ale nebojte se
To, co jsem měla říct, jsem řekla včas: / Střecha domu je rozbitá / a v noci vidím z polštáře hvězdy, / když prší, prší i do našich talířů / a když je slunce, je slunce i v našich talířích.
Ion Muresan je básník, esejista a publicista. V rozmezí třiceti tvůrčích let vydal pouze tři básnické sbírky, přesto je považován za nejvýznamnějšího soudobého rumunského básníka.
jsem osamělý muž. nechlubím se tím. je to prostě tak. jsou davy nešťastníků kteří bloudí a hledají jiné nešťastníky – jenže mezi nešťastníky a nešťastníky jsou rozličné stupně neštěstí.
Antologie představuje tvorbu čtyř současných rumunských básníků. Básně každého z nich jsou nějakým způsobem spojeny s „koncem slavnosti“, ať už toto slovní spojení chápeme jako metaforu pádu Ceauşescovy diktatury v Rumunsku, nebo jako pojmenování atmosféry či stavu, kdy vzniká báseň.
