Po srovnání starého (Zaorálkova) a nového (Sýsova) překladu Messaliny je zjevné, že poslední překlad je spíše pochybnou redakcí překladu předcházejícího než svébytným autorským dílem.
Messalina: román starého Říma
Alfred Jarry: Nadsamec. Messalina. Přel. Jaroslav Zaorálek, Agentura Tip Š., Praha, 1990, 153 s.
Alfred Jarry: Messalina. Přel. Karel Sýs. Otakar II., Praha, 2000, 102 s.
