Pietraßovy lyrické miniatury jsou svébytné básnické texty, které se napájejí z mnoha zdrojů. Český překlad podtrhuje především jejich hudebnost. Koubová nelpí na výchozím znění, její překlady dráždí samozřejmostí básnického gesta a jazykovou propracovaností, třebaže oproti původní verzi básní místy na úkor srozumitelnosti. Výsledkem je zhuštěný záznam, který vybízí k opakovanému čtení.
Z lemu snu / Traumsaum
Richard Pietraß: Z lemu snu / Traumsaum. Překlad Věra Koubová, Edice Revolver revue, 65/2012, Praha, 80 s.
Kupte si knihu:
Podpoříte provoz našich stránek.
