Žár

Žár

Chris Cleave: Žár. Přel. Martin Brát, Nakladatelství Lidové noviny, Praha, 2006, 232 s.

Říkají, že jsi ĎÁBEL, Usámo, ale jak říkám, nevěřím tomu ani slovo. Viděla jsem tě na tvých nahrávkách. Běhá mi z tebe mráz po zádech a vypadáš jako džentlmen. Manžel byl správnej chlap, taky džentlmen. Měl bys ho rád. Možná jsi o tom měl popřemýšlet dřív, než jsi ho vyhodil do povětří...

Kvůli nešťastné souhře okolností postihl román Žár osud, který jeho autor asi jen těžko předvídal. Někteří lidé dokonce volali po zákazu prodeje knihy. Především však román získal pověst jakési senzační věštby, jež zastínila jeho další nesporné kvality.