Každoroční britská cena Booker Prize odměňuje ve své mezinárodní odnoži nejlepší knihu přeloženou do angličtiny a vydanou v Británii nebo Irsku. O finanční odměnu v hodnotě 50 tisíc liber se rovným dílem dělí autor s překladatelem. Ale i umístění v užším výběru je honorováno částkou 2500 liber, o niž se opět autor s překladatelem rozdělí.

Nominovaným titulem Jente Posthumaové (nar. 1974) je román z roku 2020 Waar ik liever niet aan denk (Na co raději nemyslím), v anglickém překladu Sarah Timmer Harveyové What I’d Rather Not Think About. Román, teprve druhý titul této autorky, vypráví příběh dvojčat, v němž se dívka vyrovnává s bratrovou sebevraždou. Porota oceňuje „hluboce dojemné zkoumání smutku, vyprávěné v krátkých přesných obrazech, plné jemné melancholie a překvapivého humoru“. V roce 2021 byla kniha jedním ze tří nizozemských titulů nominovaných na Cenu EU za literaturu (nizozemskou laureátkou se pak stala Gerda Blees s románem Wij zijn licht). Na rozdíl od předchozích nizozemských a vlámských nominantů (a jednoho vítěze) však autorka v nizozemské jazykové oblasti nepatří k zavedeným a známým spisovatelům. Tato nominace by to mohla změnit.  

Kromě anglického překladu vyšel román v bulharštině a španělštině. Pro nakladatelství Scribe, které nominovanou knihu vydalo, pracuje Sarah Timmer Harvey momentálně na anglickém překladu autorčiny prvotiny z roku 2016 Mensen zonder uitstraling (Lidé bez charismatu).

Z nizozemsky píšících autorů se dostali do širšího výběru Vlám Stefan Hertmans (2017) a Nizozemec Tommy Wieringa (2019). V roce 2020 cena připadla nizozemskému autorovi Marieke Lucasi Rijneveldovi (nebinární autor pro sebe používá od roku 2022 mužský rod a od roku 2023 vystupuje už jen pod jménem Lucas Rijneveld) a překladatelce Michele Hutchisonové.

Dva čeští autoři pronikli do širšího výběru této ceny: Milan Kundera (2005) a Arnošt Lustig (2009).

Vítěz letošního ročníku bude vyhlášen 21. května 2024 v londýnské galerii Tate Modern.

Pozn. red.: Cizí ženská příjmení se v tomto textu přechylují tam, kde by z nepřechýlené podoby nebylo zřejmé, ve kterém pádě jméno je.