Seznam dostupných překladů z nizozemštiny nemusí sloužit jen literárním vědcům, může být šikovnou pomůckou i pro zvídavé čtenáře. Náš soupis se pro přehlednost dále dělí do žánrových a tematických kategorií, v závěru najdete i knihy pro děti.

Oblíbená tematika: druhá světová válka

Hugo Claus: Smutek Belgie (Het verdriet van België), přel. Radka Smejkalová, Rubato, Praha 2023

Hannah Pick-Goslarová: Moje kamarádka Anne Franková (My friend Anne Frank), přel. (z angl.) Jana Chaloupecká, Práh, Praha 2023

Elle van Rijn: Židovské jesle (De crèche), přel. Veronika Horáčková, Dobrovský / Kontrast, Praha 2022

Jan Brokken: Spravedliví (De rechtvaardigen), přel. Jana Červenková a Lenka Strnadová, Torden, Rožumberok (Slovensko) 2022

Anne Franková: Souborné vydání (Verzameld werk), přel. Magda de Bruin Hüblová, Triáda, Praha 2022

Marion Pauw: Stíny Osvětimi (De experimenten), přel. Jana Lekkerkerker, AM / CPress, Brno 2022

Gerard Kremer: Anna Franková. Příběh zrady (Anne Frank Betrayed / De achtertuin van het achterhuis), přel. (z angl.) Jan J. Škrob, Dobrovský / Pangea, Praha 2022

Selma van de Perre: Jmenuju se Selma (Mijn naam is Selma), přel. Magda de Bruin Hüblová, EMG / Brána, Praha 2021

Karen Kirtleyová, Laureen Nussbaumová: Židovská hvězda (Shedding Our Stars: The Story of Hans Calmeyer and How He Saved Thousands of Families Like Mine), přel. (z angl.) Jitka Ondryášová, EMG / Brána, Praha 2021

Roxane van Iperenová: Sestry z Osvětimi (’t Hooge Nest, The Sisters of Auschwitz), přel. (z angl.) Jitka Ondryášová, EMG / Brána, Praha 2021

Dick Walda: Trumpetista v Osvětimi (Trompettist in Auschwitz), přel. Jana Lekkerkerker, AM / CPress, Brno 2021

Anne Franková: Povídky a příhody ze zadního domu (Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis / Cady´s leven), přel. Magda de Bruin Hüblová, Triáda, Praha 2020

Wilma Geldofová: Zabít není snadné (Het meisje met de vlechtjes), přel. Jana Červenková a Lenka Strnadová, AM / XYZ, Praha 2020

Arthur Brand: Hitlerovy ztracené sochy (De paarden van Hitler: Hoe de kunstdetective zijn sensationele ontdekking deed en wereldnieuws werd), přel. Jana Lekkerkerker, AM / CPress, Brno 2020

Eddy de Wind: Konečná stanice Osvětim (Eindstation Auschwitz), přel. Ruben Pellar, Leda, Praha 2020

Anne Franková: Zadní dům (Het Achterhuis), přel. Magda de Bruin Hüblová, Triáda, Praha 2019

Hannelore Grünberg-Kleinová: Dokud jsou slzy (Zolang er tranen zijn), přel. Petra Schürová, Barrister & Principal, Brno 2018 Kosmas

Paul Glaser: Tanec s nepřítelem (Tante Roosje), přel. Jana Červenková a Lenka Strnadová, Triton, Praha 2014, dotisk 2020

Úspěšné Vlámky

Margot Vanderstraeten: Minjan (Minjan), přel. Radka Smejkalová, AM / Garamond, Praha 2022

Margot Vanderstraeten: Mazl tov (Mazzel Tov), přel. Radka Smejkalová, AM / Garamond, Praha 2020, 3. vydání 2023 Kosmas

Griet Op de Beecková: To nejlepší, co máme (Het beste wat we hebben), přel. Radka Smejkalová, Host, Brno 2019

Lize Spitová: Tání (Het smelt), přel. Adéla Elbel, Host, Brno 2017

Současní romanopisci

Stefan Hertmans: Konvertitka (De bekeerlinge), přel. Radka Smejkalová, AM / Garamond, Praha 2021

Arthur Japin: Paní Degasová (Mrs. Degas), přel. Radka Smejkalová, Argo, Praha 2021 Kosmas

Ilja Leonard Pfeijffer: Grandhotel Evropa (Grand Hotel Europa), přel. Radka Smejkalová, Host, Brno 2021

Tom Lanoye: Třetí svatba (Het derde huwelijk), přel. Radka Smejkalová, Argo, Praha 2020 Kosmas

Stefan Hertmans: Válka a terpentýn (Oorlog en terpentijn), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, Argo, Praha 2020 Kosmas

Maarten ’t Hart: Osud tažných ptáků (Een vlucht regenwulpen), přel. Lukáš Vítek, il. Andy Komárková, Prostor, Praha 2019 Kosmas

Jeroen Olyslaegers: Vůle (WIL), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, EMG / Odeon, Praha 2018

Pieter De Buysser: Řezači kamene (De keisnijders), přel. a doslov napsala Adéla Elbel, Argo, Praha 2016 Kosmas

Arnon Grunberg: Gstaad, přel. a doslov Veronika ter Harmsel Havlíková, Dybbuk, Praha 2015

Esther Gerritsenová: Žízeň (Dorst), přel. Adéla Elbel, Argo, Praha 2015 Kosmas

Arnon Grunberg: Tirza, přel. Magda de Bruin Hüblová, Argo, Praha 2009 Kosmas

Tommy Wieringa: Joe Kluzák (Joe Speedboot), přel. Magda de Bruin Hüblová, Argo, Praha 2008 Kosmas

Mladší nizozemské hlasy

Anne Eekhout: Mary (Mary), přel. Veronika ter Harmsel-Havlíková, Kontrast / Dobrovský, Praha 2023

Lisa Weeda: Aleksandra (Aleksandra), přel. Blanka Juranová, AM / Garamond, Praha 2022

Marieke Lucas Rijneveld: S večerem přichází tíseň přichází tíseň (De avond is ongemak), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, Argo, Praha 2021 Kosmas

Eva Meijer: Ptačí domek (Het vogelhuis), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, Host, Brno 2021

Jaap Robben: Letní srst (Zomervacht), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, AM / Vyšehrad, Praha 2021

Laureáti Ceny EU za literaturu

Christophe Van Gerrewey: Abys věděla (Op de hoogte), přel. Adéla Elbel, Větrné mlýny, Brno 2019

Rodaan al Galidi: Autista a poštovní holub (De autist en de postduif), přel. Jitka Růžičková, Dauphin, Praha – Podlesí 2015

Peter Terrin: Hlídač (De bewaker), přel. Jitka Růžičková, Dauphin, Praha – Podlesí 2009

Znovuobjevená nizozemská spisovatelka

Dola de Jongová: Strážkyně domácího krbu (De thuiswacht), přel. Magda de Bruin Hüblová, doslov Eva Cossée, Pistorius & Olšanská, Příbram 2018

Populární četba, trocha napětí i historie...

Thomas Olde Heuvelt: Echo (Echo), přel. Veronika Horáčková, Argo, Praha 2023, Kosmas

Simone van der Vlugt: Obchodnice z Amsterdamu (De kaasfabriek), přel. Lenka Řehová, GP / Metafora, Praha 2022

Hendrik Groen: Poslední deník Hendrika Groena 90 let. Vesele do cílové rovinky

(Opgewekt naar de eindstreep. Het laatste geheime dagboek van Hendrik Groen, 90 jaar), přel. Pavla van Dam Marková, AM / XYZ, Praha 2022

Tim Voors: Skvělá samota: putování Pacifickou hřebenovkou (The Great Alone: Walking the Pacific Crest Trail / Alleen: De Pacific Crest te voet van Mexico naar Canada), přel. (z angl.) Daniela Reischlová, Práh, Praha 2021

Ray Kluun: DJ (DJ), přel. Blanka Juranová, Jota, Brno 2021 Kosmas

Hendrik Groen: Malé překvapení (Een kleine verrassing), přel. Pavla van Dam-Marková, AM / XYZ, Praha 2020

Johan Cruijff: Totální fotbal podle Johana Cruijffa (Mijn voetbal), přel. Milena Nováková, GP / Grada, Praha 2020

Saskia Noort: Stromboli (Stromboli), přel. Jana Schrevel Truhličková, Práh, Praha 2019

Jeroen Windmeijer: Petrova zpověď (De bekentenissen van Petrus), přel. Adéla Elbel, AM / XYZ, Praha 2018

Simone van der Vlugt: Půlnoční modř (Nachtblauw), přel. Lenka Řehová, GP / Metafora, Praha 2017

Herman Koch: Letní dům s bazénem (Zomerhuis met zwembad), přel. Magda de Bruin Hüblová, Barrister & Principal, Brno 2015 – Books & Pipes

Herman Koch: Večeře (Het diner), přel. Marta Kostelecká, Barrister & Principal, Brno 2013 – Books & Pipes

Hendrik Groen: Žít a nechat žít (Leven en laten leven), přel. Pavla van Dam Marková, AM / XYZ, Praha 2019

Hendrik Groen: Nový tajný deník Hendrika Groena, 85 let: Dokud se žije (Zolang er leven is. Het nieuwe geheime dagboek van Hendrik Groen, 85 jaar), přel. Lucie Doležilová, AM / XYZ, Praha 2018

Hendrik Groen: Tajný deník Hendrika Groena: 83 1/4 roku (Pogingen iets van het leven te maken), přel. Lucie Doležilová, AM / XYZ, Praha 2017

Literatura faktu, egodokumenty, pověsti a legendy

Dirk De Wachter: Hraniční doba. Konec normálních časů? (Borderline times. Het einde van de normaliteit), přel. Milena Nováková, Portál, Praha 2023

Sjeng Scheijen: Avantgardisté (De avant-gardisten), přel. Radka Smejkalová, Host 2023

Thomas Rueb: Laura H. (Laura H.), přel. Blanka Juranová, Jota, Brno 2023

Johan Huizinga: Nizozemská kultura 17. století (Nederland’s beschaving in de zeventiende eeuw), přel. Radka Smejkalová, Argo, Praha 2022 Kosmas

Nico ter Linden: Povídá se... podle proroků Izraele (Het verhaal gaat... Het getuigenis van Israëls profeten), přel. Jan A. Dus, Eman, Praha 2022

Sanne Blauwová: Zrádná čísla: A jak jim stále znovu podléháme (Het best verkochte boek ooit (met deze titel)), přel. Jana van Luxemburg, Host, Brno 2022

Rutger Bregman: Lidstvo. Dějiny naděje (De meeste mensen deugen), přel. Veronika Horáčková, Argo, Praha 2022 Kosmas

Eva Meijerová: Řeč zvířat zvířat (Dierentalen), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, GP / Grada, Praha 2019

Mineke Schipper: Nikdy si neber ženu s velkýma nohama (Trouw nooit een vrouw met grote voeten), přel. (z angl.) Aleš Klégr, NLN, Praha 2018 Kosmas

Alexander Münninghoff: Pokračovatel rodu (De stamhouder), přel. a doslov napsala Veronika ter Harmsel Havlíková, Mladá fronta, Praha 2016

Cornelis Bakker, Eelke de Jong: Bludný bruslař. Pověsti a báchorky z Nizozemska a Flander (Sagen en legenden van de Lage landen a výběr z Vertelcultuur in Waterland), přel. Magda de Bruin Hüblová, Argo, Praha 2005 Kosmas

Komiksy, komiksové romány

Frenk Meeuwsen: Zen bez mistra (Zen zonder meester), přel. Lenka Sovová, Fundacja Tranzyt, Poznań 2023 Kosmas 

Erik Kriek: Psanec (De balling), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, Argo, Praha 2022 Kosmas

Ben Gijsemans: Hubert (Hubert), přel. Lenka Sovová, Centrala Publishing, Poznań / London, 2020 Kosmas

Zidrou & Aimée de Jongh: Nevyhnutelná opotřebovanost citů

(Bloesems in de herfst / L´Obsolescence programmée de nos sentiments), přel. (z fr.) Ondřej Hrách, Argo, Praha 2019 Kosmas

Ari Folman, David Polonsky: Deník Anne Frankové (The Graphic Diary of Anne Frank), přel. Magda de Bruin Hüblová, Triáda, 2017

Maaike Hartjes: Maaičin deníček (Hartenjagen), přel. Lenka Sovová, Meander, Praha 2016

Serge Baeken: Sugar. Můj kočičí život (Sugar, leven als kat), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, Meander, Praha 2016

Eric Heuvel: Rodinné tajemství (De ontdekking), přel. Magda de Bruin Hüblová, Triáda, Praha 2015 (vzdělávací komiks Nadace Anne Frankové)

Eric Heuvel, Ruud van der Rol, Lies Schippers: Hledání (De zoektocht), přel. Magda de Bruin Hüblová, Triáda, Praha 2015 (vzdělávací komiks Nadace Anne Frankové)

Pro děti

Když se s námi ani v dětském věku život nemazlí

Enne Koens: Jsem Vincent a nebojím se (Ik ben Vincent en ik ben niet bang), přel. Pavla van Dam Marková, Meander, Praha 2022

Annet Schaap: Lampička (Lampje), přel. Radka Smejkalová, il. Jindřich Janíček, Baobab, Praha 2022

Anna Woltz: Gyps. Aneb jak za jeden den zachránit svět (Gips), přel. Christine Klauszová, il. Jana

Baladová, Petrinum, České Budějovice 2019

Obrázkové a vzdělávací knihy pro menší i větší děti

Ted van Lieshout: Co je umění? Začalo to ostrovem... (Wat is kunst? Begin een eiland), přel. Jana Lekkerkerker, AM / CPress, Brno 2023

Sam Verhoeven: Puntík. Poníkova dobrodružství (Stip – Pony op avontuur), přel. Jana Lekkerkerker, AM / CPress, Brno 2023

Marja Baseler, Annemarie van den Brink: Hotel v naší hlavě (Het Hersenhotel), přel. Květa Böhmer, GP / Bambook, Praha 2023

Marja Baseler, Annemarie van den Brink: Továrna na hovínka (Pretpark de poepfabriek), přel. Květa Böhmer, GP / Bambook, Praha 2023

Nico ter Linden: Prorok v rybě (De profeet in de vis), přel. Marie Fikejsová, il. Ceseli J. Jitta, Eman, Praha 2022, viz také soubornou objednávku biblických vyprávění pro děti od stejného autora

Leo Timmers: Vrána (Kraai), přel. ?, Daruso Consulting, Wassenaar 2020 Dobrovský

Leo Timmers: Kdepak je drak? (Waar is de draak?), přel. ?, Daruso Consulting, Wassenaar 2020 Dobrovský

Leo Timmers: Opičák na útěku (Aap op straat), přel. ?, Daruso Consulting, Wassenaar 2020Dobrovský

Marc ter Horst: Palmy na severním pólu: velký příběh o klimatických změnách (Palmen op de Noordpool: het grote verhaal van klimaatverandering), přel. Jana van Luxemburg, Host, Brno 2020

Hans de Beer: Lední medvídku, znáš cestu? (Kleine ijsbeer, weet jij de weg?), přel. (z němčiny)

Alena Bezděková, EMG / Pikola, Praha 2019

Hans de Beer: Lední medvídku, kam pluješ? (Een ijsbeer in de tropen), přel. (z němčiny) Alena Bezděková, EMG / Pikola, Praha 2019

Geert-Jan Roebers: Tvořivá knížka o ptácích (Doe-boek Vogels), přel. Petra Martínková, EMG / Pikola, Praha 2019

An Leysenová: Malenka (Dapper Duimelijntje), přel. Veronika ter Harmsel-Havlíková, EMG / Pikola, Praha 2018

An Leysenová: Louskáček (De Notenkraker), přel. Veronika ter Harmsel-Havlíková, EMG / Pikola, Praha 2017

An Leyseová: Kráska a zvíře (Belle en het Beest), přel. Veronika ter Harmsel-Havlíková, EMG / Pikola, Praha 2017

Dick Bruna: Kdo je v ZOO, Miffy? (Wie zie je in de dierentuin, Nijntje?), přel. Tereza a Juraj Horváthovi, Baobab, Praha 2017

Dick Bruna: Jaká je to barva, Miffy? (Welke kleur zie je, Nijntje?), přel. Tereza a Juraj Horváthovi, Baobab, Praha 2017

Dick Bruna: Miffy má lupu! (Nijntjes vergrootglas), přel. Tereza a Juraj Horváthovi, Baobab, Praha 2017

Peter Goes: Řeky (Rivieren), přel. Veronika ter Hamsel Havlíková, AM / Kniha Zlín, Zlín 2018

Peter Goes: Cesta (Tijdlijn), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, AM / Kniha Zlín, Zlín 2017

Tom Schamp: Celý svět v obrázcích (Het grootste en leukste beeldwoordenboek), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, Mladá fronta, Praha 2017

An Leysenová: Baba Jaga (Baba Jaga), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, EMG / Pikola, Praha 2016, dotisk 2022

An Leysenová: Pinocchiův sen (De droom van Pinocchio), přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, EMG / Pikola, Praha 2016

Stern Nijland: Paní Apolenka a velká jitrnicová záhada (Mevrouw Dientje en het leverworstmysterie), přel. Adéla Elbel, Meander, Praha 2014

Myšky v nakladatelství Meander

Karina Schaapman: Dům myšek: Muzeum (Het museum), přel. Lenka Sovová, Meander, Praha 2022

Karina Schaapman: Dům myšek: Přístav (De haven), přel. Lenka Sovová, Meander, Praha 2021

Karina Schaapman: Dům myšek: Piknik (De picknick), přel. Lenka Sovová, Meander, Praha 2019

Karina Schaapman: Dům myšek: Slavnost (Het grote feest), přel. Lenka Sovová, Meander, Praha 2018

Karina Schaapman: Dům myšek: ABC (ABC), přel. Lenka Sovová, verše Petr Stančík, Meander, Praha 2018

Karina Schaapman: Dům myšek: Pouť (Op de kermis), přel. Lenka Sovová, Meander, Praha 2017

Karina Schaapman: Dům myšek: Sam a Julie v divadle (Muizenhuis: Sam en Julia in het theater), přel. Lenka Sovová, Meander, Praha 2016

Nizozemští mistři dětské literatury

Tonke Dragtová: Dopis pro krále (De brief voor de koning), opravené vydání z roku 2000, přel. Jana Pellarová, AM / Albatros, Praha 2022

Guus Kuijer: Polča (Polleke), přel. Magda de Bruin Hüblová, il. Jiří Franta, AM / Albatros, Praha 2018

Populární knížky pro dívky od Francine Oomenové

Francine Oomen: Lena Notýsková se vydává na cestu (De reis van Lena Lijstje), přel. Jana Broekman Minářová, Mladá fronta, Praha 2016

Populární kabaretiér Jochem Myjer pro děti

Jochem Myjer: Chuchvalci (De Gorgels), přel. Jana Lekkerkerker, AM / CPress, Brno 2021

Dvě mámy, dva tátové

Linda de Haan, Stern Nijland: Král & král & rodina (Koning & koning & familie), přel. Adéla Elbel, Větrné mlýny, Brno 2017

Pieter Feller: Jedno morče a dvě mámy (Twee moeders en een cavia), přel. Adéla Elbel, LePress, Praha 2015

Linda de Haan, Stern Nijland: Princ & princ (Koning & koning), přel. Adéla Elbel, Meander, Praha 2013