Žádný stres, kniha vás zachrání! Snadno s ní vyřešíte vánoční dárky a můžete nadělit i sobě: nějaké čtení se pro dlouhé zimní večery vždycky hodí.

Redakce časopisu iLiteratura.cz vám předkládá výběr knížek pro kdejakou příležitost. Mysleli jsme na malé i velké čtenáře, probrali jsme se nabídkou různých žánrů a vše jsme přehledně roztřídili. Můžete tak s námi sáhnout po knize překladové i české, po románu, sbírce básní, komiksu nebo literatuře faktu. Stačí se rozhodnout, jestli se chcete pobavit, smát či se i trochu bát, případně se necháte přímo děsit. U dětských titulů pamatujeme na čtenáře nejmenší i na ty starší, nabídka pro dospělé zahrnuje čtení pro jemnocitné i otrlé. Produkci z oblasti non fiction upřesňuje označení tématu – aby se do správných rukou dostala kniha o moři a k tomu správnému zájemci doputovala publikace historická. Přesto výběr procházejte pečlivě: o kvantové fyzice se lze mnoho naučit i z komiksu, o pornoherečce se dočtete takév poezii, český román vás zanese do Japonska a třeba o smrti se píše v každé druhé knize, ačkoli pokaždé jinak.

Výčet zajímavých knih nabízí redakce časopisu iLiteratura.cz vždy před létem a ke konci roku. Stalo se pravidlem, že do výběru nezahrnujeme knihy, na kterých se podíleli naši redaktoři. Letos jsme tak nechali stranou například titul Eduarda Kočergina Pokřtěni křížem: Strastiplná cesta poválečným Ruskem (redakce Kateřina Středová, Plus), román Nathana Hilla Střih (překlad Johana Horálková, Argo), Doly de Jongové Strážkyně domácího krbu (překlad Magda de Bruin Hüblová, Pistorius & Olšanská), Ajelet Gundar-Gošenové Probudit lvy (na překladu se podílela Alžběta Glancová), japonský román francouzského autora Didiera Decoina Úřad pro zahrady a rybníky (překlad Jovanka Šotolová, Plus) nebo knížku pro děti od Oksany Buly Medvěd nechce jít spát (překlad Rita Kindlerová, Host).

Tento výběr vyšel i v tištěné brožurce: možná jste si ji v těchto dnech vzali k ruce v knihkupectví, možná vám přišla v balíku s objednávkou z knižního e-shopu.

překladová beletrie

Jeroen Olyslaegers: Vůle
Přel. V. ter Harmsel Havlíková, Euromedia – Odeon, 336 s.
Antverpy, druhá světová válka, němečtí okupanti se roztahují čím dál víc a jejich teror proti Židům přitvrzuje. Co v takové situaci udělá či neudělá řadový policista? A jak se s nastalými poměry vyrovnají jeho spoluobčané? Román vlámského autora nabízí překvapivě široké spektrum odpovědí.
Pro váhavé aktivisty

José Saramago: Putování jednoho slona
Přel. Lada Weissová, Plus, 184 s.
Slon putující z Lisabonu do Vídně někdy kolem roku 1552: román vychází z absurdní, leč skutečné historické události. Je to ale i příběh o tom, že člověka (i slona) občas doceníme, teprve když ho ztratíme. O tom, jak s moudrostí, nadhledem a humorem i nepatrný jedinec dokáže mnoho – třeba převést slona přes Alpy. A také o relativitě moci a bezmoci.
Pro pěší filozofy

Jocelyne Saucierová: Pršeli ptáci
Přel. Danuše Navrátilová, Argo, 200 s.
Příběh z nejvzdálenějších kanadských končin, od jezera v hlubokém lese. Svůj domov tu našli tři starci, kteří se rozhodli zůstat „mimo systém“. Zavedený způsob života naruší smrt jednoho z nich a hlavně příchod nové sousedky. Všichni tito ztracenci jsou nějak vyšinutí, tím spíš v nich ale najdeme i obraz svých slabostí a tajných snů.
Pro nenapravitelné samotáře

Jussi Valtonen: Oni nevědí, co činí
Přel. Michal Švec, Leda, 488 s.
Úspěšný neurovědec a pedagog se stane terčem útoků ekoteroristů. Svět za zdmi univerzitního kampusu a v hlubinách internetu najednou svět vypadá úplně jinak – bude nutné přehodnotit názory na racionalitu lidského jednání, změní se i žebříček životních hodnot. Společenský opus, oceněný finskou literární cenou Finlandia, zkoumá bolesti a snad všechny problémy současné globální každodennosti.
Náročné čtení silné jak klasická tragédie

D. F. Wallace: Krátké rozhovory s odpornými muži
Přel. Martin Pokorný, Rubato, 408 s.
David Foster Wallace se zaujetím akademika zkoumá odtrženost dnešního člověka od reality a jeho vyprázdněné, chorobné vztahy. Jednotlivé povídky mají pestrou škálu forem, od slovníkového hesla po futuristickou legendu. První český překlad z díla oceňovaného analytika postmoderní nudy a pustiny.
Pro intelektuály na antidepresivech

Witold Szabłowski: Spravedliví zrádci
Přel. Michala Benešová, Pant, 257 s.
Volyň: úrodná půda, malebná krajina, vesnice, občas městečko nebo panské sídlo. Přesto právě tento region patří do oblasti, kterou americký historik timothy Snyder přiléhavě označil metaforou „krvavé země“. Území, přes které se ve 20. století přelilo několik vln nepředstavitelného násilí, očima polského reportéra.
Pro historiky s touhou cestovat

česká literatura

Anna Cima: Probudím se na Šibuji
Paseka, 320 s.
Neobyčejný debut mladé české autorky hledá cestu k pochopení vzdálené japonské kultury i k tomu, jak rozumět dnešnímu světu. Vyprávění se odehrává na obou polokoulích a v různých časech. Spojuje ho zvláštně rozdvojená postava mladé japanoložky.
Pro rozpolcené milovníky sushi

Jan Havelka: Cesta na Praděd
Pavel Ševčík – Veduta, 88 s.
Cestopis z konce 19. století je půvabné svědectví o touze zdolat nejvyšší horu Moravy v dobách, kdy turistika byla ještě v plenkách a výletníkům nechyběl vlastivědný zápal. Příběh možná připomíná Cimrmanovo Dobytí severního pólu. Je ale pravdivý, a tím ještě působivější.
Pro vášnivé turisty

Lidmila Kábrtová: Místa ve tmě
Host, 215 s.
Neobvykle soudržná povídková sbírka. Jednotlivé texty propojuje nejen to, že se v nich postavy neustále potkávají, ale i to, že na první pohled banální motivy získávají díky této provázanosti nové a nové významy.
Pro ty, kdo věří na náhody

Zuzana Říhová: Evička
Dauphin, 138 s.
Vyprávění vystavěné okolo deníkových záznamů o vývoji dítěte v letech 1936–40 zachycuje starosti mladé paničky, jejího muže a jejich okolí. Někdy nám připadají vzdálené, jindy až nepříjemně povědomé. Dynamické popisy a tíživá atmosféra děje dělají ze zcela všedních útrap velmi působivé čtení.
Nejen pro matky a jejich dcery

poezie / Petr Borkovec: Herbář k čemusi horšímu
Fra, 120 s.
Sbírka plná humoru a nadsázky přináší přírodní lyriku i medailony pornohereček a vedle útržků z internetových diskusních fór v ní najdeme také vzletnou češtinu obrozenců.
Pro citlivé duše se smyslem pro humor

poezie / Ivan Wernisch: Pernambuco
Druhé město, 162 s.
Co znamená tajemné slůvko Pernambuco v názvu této sbírky? Je to spolkový stát na severovýchodě Brazílie? Nebo jméno lodi, která nás tam má převést? Či nějaké zaklínadlo? Ve Wernischově pohádkově imaginativním světě plném mystifikací je možné úplně všechno.
Pro milovníky pohádkových krajů

knihy pro děti

Dominic Walliman: Profesor Astrokocour
Přel. Richard Podaný, Labyrint, 64 s.
V dalším příběhu, Křížem krážem vlastním tělem, profesor Astrokocour a jeho parta sestupují z hvězdných výšin do hlubin anatomie člověka. K ruce mají částicový zmenšovač, takže si všechno důkladně prohlédnou i zevnitř. Zpráva o jejich podivuhodném dobrodružství je vyváženou směsí informací, humoru a jednoduchých, leč výstižných ilustrací.
Pro všechny elévy anatomie

Adam Stower: Král Vrkú
Přel. Vratislav Kadlec, Host, 176 s.
Školák Jakub Suchý, vombat a veselé vousaté stvoření z netušeného hvozdu uprostřed města jsou na straně dobra. A proti nim starostův syn Max, obézní dvojčata a deratizátor Aleš Mordík. Kdo s koho? Odměna bambilión korun! Zábava, napětí a happy end na poslední chvíli.
Pro malé Sherlocky

Eva Papoušková, Galina Miklínová: Cílovníci
Paseka, 128 s.
Po roce 1945 se svět kluků zdivočelých válkou stále ještě striktně dělí na hrdiny a nepřátele. Při svých dobrodružstvích na internátní škole v Poděbradech hoši zjistí, že hrdinství často leží jinde než na bitevním poli. Za skvělé spolupráce textu a obrazu v knize neokázale, zato půvabně ožívá česká historie.
Pro budoucí elitu národa

relax

fantasy / N. K. Jemisinová: Páté roční období
Přel. Roman Tilcer, Host, 432 s.
Hrdinové, kteří umějí koncentrovat a ovládat přírodní síly a energie, jsou mezi ostatními obyvateli tišiny obávaní i pronásledovaní. A globální katastrofa nemusí být nutně tragická, když zničí špatnou civilizaci. Jedna z nejinvenčnějších fantasy posledních let, ověnčená obdivuhod- ným množstvím žánrových cen
Pro čtenáře s bohatou fantazií

historický román / Šúsaku Endó: Samuraj
Přel. Martin Tirala, Vyšehrad, 320 s.
Vyprávění o misi japonského samuraje do Mexika, Španělska a Vatikánu v 17. století se zaměřuje na rozpor mezi japonskou a evropskou kulturou a spiritualitou. Hlavní hrdina pochází z vesnice v mokřadech, zato jeho evropský kolega ze slunné Sevilly. S tak rozdílným pohledem na svět si těžko mohou rozumět.
Pro průvodce japonských turistů po pražském baroku

horor / Clark Ashton Smith: Mimo prostor a čas
Přel. Linda Bartošková, Plus, 344 s.
První český výbor z prací hororového klasika nabízí magické, prastaré a nevysvětlitelné hrůzy líčené barvitým a plastickým jazykem. Dvaadvacet rozmanitých povídek se odehrává ve středověku, v autorově současnosti i ve zcela fantaskních světech.
Pro odvážlivce

humor / Ondřej Hübl: Hod mrtvou labutí
Druhé město, 268 s.
V převážně satirických příbězích vystupují pražští hipsteři, povýšenečtí umělci a frustrovaní jedinci, jejichž životy plují stokou falešného pocitu vlastní výjimečnosti. Autorův nabroušený vtip se nebojí ani parodie. Z důmyslně utkané sítě společenských vztahů tu však jen málokdo vyvázne živý.
Pro frustrované jedince

krimi / David Swinson: Druhá dívka
Přel. Anna Vaculíková, CPress, 318 s.
Román bývalého pankáče a alternativce a následně washingtonského policisty má mimořádnou dynamiku a skvělou ústřední postavu drogově závislého detektiva. Ten se bezděky stane hrdinou, když vysvobodí sexuální otrokyni drogového gangu. A pátrání po další ztracené mla- dé dívce ho čeká. Současná drsná škola se vším, co k žánru patří.
Pro otce dospívajících slečen

scifi / Anthony O'Neill: Na odvrácené straně
Přel. Jan Kalandra, Leda, 432 s.
V neupřesněné budoucnosti se pozemští vyvrhelové přesouvají na Měsíc. Mezi zkorumpované policisty přichází nový vyšetřovatel a hned dostane na starost trojnásobnou vraždu. Chytrý noirový román pracuje s tradičním motivem cizince v komunitě, kde všichni vědí, co se děje. Jenže tentokrát jsou neobvyklé i gravitační podmínky.
Pro náměsíčné

komiks

Damour, Burniat: Záhady kvantového světa
Přel. Ondřej Hrách, Argo, 160 s.
Kniha vzešlá ze spolupráce teoretického fyzika a nadějného mladého kreslíře ukazuje, že i složité vědecké téma se dá v komiksu přednést až překvapivě srozumitelně, navíc s využitím prostředků, jež klasické popularizační práce postrádají. Záhady kvantové teorie řeší vesmírný dobrodruh se psem.
Pro ty, kdo propadali z fyziky

Šindelka, Mašek, Pokorný: Svatá Barbora
Lipnik, 208 s.
Komiks o takzvané kuřimské kauze, proslulé bizarní identitou Barbory Škrlové a mučením dětí, se snaží nabídnout víc než jen rekonstrukci. Vysvětlení pozadí případu je nanejvýš spletité, vše komplikuje mnoho vedlejších postav a epizod. Realistická kresba na invenčně komponovaných stranách k té podivné historii dokonale sedí.
Pro sektáře

Jim Woodring: Mrakobití
Přel. Martin Svoboda, Trystero, 104 s.
První české setkání s tvorbou pozoruhodného amerického kreslíře. Komiksová novela vypráví o ubohém prasomuži, který je padouchem vynalézavě a bizarně trýzněn, až dojde vykoupení. Surreálná tragikomedie plná symbolů se přitom obejde zcela beze slov, vystačí si s černobílou kresbou plnou halucinogenních tvarů.
Místo houbiček

non fiction

historie / Timothy Snyder: Obnova národů
Přel. Petruška Šustrová, Pant, 348 s.
Polsko, Ukrajina, Litva, Bělorusko 1569–1999: v době rostoucího nacionalismu aktuální kniha o obnově moderního polského, litevského a ukrajinského národa (a „neobnově“ národa běloruského), přičemž zmíněná trojice spolu úzce souvisí. Nejsilněji tu vyznívá podrobná historická analýza konkrétních procesů, zejména etnických čistek mezi Ukrajinci a Poláky.
Pro nacionalisty a šovinisty

kultura / Šámal, Pavlíček, Barborík, Janáček: Literární kronika první republiky
Academia, 520 s.
Kniha neredukuje dobovou literární scénu na jednu linii, ale líčí ji plasticky jako paralelní souběh publikací mnoha žánrů, čtenářského zaměření, generací a jazyků. Nezakrývá občasnou rozhádanost a hašteřivost tehdejších literátů a zároveň oceňuje kulturní otevřenost Československa.
Pro prvorepublikové nostalgiky

náboženství / Tomáš Halík: To že byl život?
NLN, 328 s.
V knize se vyvažují dvě misky vah: Halíkovo celoživotní hledání, jeho ztráty a zoufání, stejně jako úspěchy. Jim navzdory se Halík stále jeví jako docela prostý člověk, z něhož sláva neučinila kreaturu honosící se prsteny nebo krajkovanými sukněmi z liturgie 18. století. Ocenit je třeba jeho otevřenou zpověď týkající se celibátu.
Nejen pro „něcisty“

oceánologie / Morten A. Strøksnes: Kniha o moři
Přel. Jarka Vrbová, Argo, 247 s.
Podmanivé dílo na pomezí žánrů a s podtitulem Umění lovit ve čtyřech ročních obdobích na otevřeném moři z gumového člunu žraloka grónského. Dramatické rybářské epizody se střídají s výkladem o vývoji oceánografie, o evolučních teoriích a ekologických hrozbách: moře a příroda bez člověka existovat mohou, my bez nich nikoliv.
Rozhodně nejen pro námořníky

sociologie / John Brockman: Čeho bychom se měli obávat?
Přel. Kryštof Beták, Dybbuk, 464 s.
Publikaci s podtitulem Myšlenky o budoucnosti civilizace, které odborníky znepokojují tvoří 150 esejů, jež se dotýkají mnoha velmi odlišných problémů. Mnohovrstevnatý a nejednoznačný obraz současného světa, fascinující svědectví o tom, čím se trápí přední soudobí vědci a myslitelé.
Pro katastrofisty

zoologie / Elizabeth Kolbertová: Šesté vymírání. Nepřirozený příběh
Přel. Jiří Ogrocký, Barrister & Principal, 304 s.
Ve třinácti příbězích se na vybraných příkladech seznamujeme s různými aspekty současného vymírání. V každé kapitole poslouží jeden konkrétní, často již vymřelý druh jako odrazový můstek k představení obecnějšího problému souvisejícího s vlivem člověka na přírodu.
Pro milovníky biodiverzity