Už se vám někdy stalo, že jste se překlepli a váš e-mail skončil na úplně špatné adrese? Emmi Rothnerové ano. Chtěla zrušit předplatné lifestylového časopisu – a místo toho se zapletla se zábavným chlapíkem jménem Leo. Pochopitelně jenom elektronicky. Jenže virtuální svět, který si ti dva spolu vytvoří, začíná brzy nebezpečně válcovat svět skutečný. Půvabný román nejen o moci psaného slova.

Leo Leike dostane jednoho dne e-mail, který mu nepatří. Jistá Emmi Rothnerová chce vypovědět předplatné časopisu Like. Protože není jediná, kdo se takto překlepl, a protože ho vzápětí zahrne do svého hromadného novoročního mailu, Leo ji na chybu upozorní.

Víceméně náhodou si začnou vyměňovat další a další maily, v nichž postupně přecházejí k osobnějším tématům, jako je Emmina rodina nebo Leovy věčné rozchody a nové začátky s přítelkyní Marlene. Emmi a Leo si vytvoří vlastní virtuální svět, který se pro ně postupem času stává důležitějším než svět skutečný. Ti dva se navzájem pošťuchují, žertují spolu, flirtují, zlobí se a urážejí, jeden druhému se svěřují, jeden do druhého se zamilovávají. Pokoušejí se od sebe odpoutat, tedy spíše Leo, mimochodem odborník na e-mailovou komunikaci, se o to pokouší, ale příliš se jim to nedaří. Jejich korespondence je stále důvěrnější, virtuální vztah se prohlubuje a po čase logicky vyústí v touhu po setkání, doprovázenou ovšem nevyhnutelným strachem. Nezničí neuvážená schůzka jejich přátelství? Co když představy a očekávání nepřežijou setkání s realitou? A na druhou stranu – pokud vzájemné city setkání unesou, co to bude znamenat pro skutečného Lea a Emmi, osoby z masa kostí, nejenom vysněné, zidealizované postavy z e-mailů?

Moderní, velmi vtipná variace na klasický román v dopisech s tajemným názvem a překvapivým koncem se čte rychle a hladce, je balzámem na duši pro všechny romantiky všedního dne, ale kýčovité červené knihovně je na míle vzdálená. V originále vyšla v roce 2006 (a protože se svět internetu vyvíjí neobyčejně rychle, klade si čtenář maně otázku, jak by se asi vztah Emmi a Lea vyvíjel dnes. Psali by si přes Skype? Nebo by se rovnou přátelili na Facebooku? Byla by pak mezi nimi vůbec možná nějaká tajemství?).

Vídeňskému spisovateli Danielu Glattauerovi (1960) vynesl jeho třetí román nominaci na Německou knižní cenu (2006), knihy se celkem prodalo přes 85 000 výtisků. Dramatizace románu se v současnosti hraje ve více než čtyřiceti divadlech, mimo jiné ve Vídni a v Berlíně. Na přání čtenářů vzniklo v roce 2009 pokračování s názvem Alle sieben Wellen, jehož české vydání chystá nakladatelství Host na podzim tohoto roku. Nejen romantici se mají na co těšit.