Prostředník a jiné povídky
Bharati Mukherjeeová: The Middleman and Other Stories, 1989

Povídka Wife’s Story (Příběh manželky) ze sbírky B. Mukherjeeové The Middleman and Other Stories (Prostředník a jiné povídky) má strukturu dramatu; její expozice se odehrává přímo v divadle na hře Davida Mameta.

Vypravěčka, vzdělaná Indka Panna, se rozhodla získat doktorát v Americe. Na rozdíl od spolubydlící Charity Chin neskrývá Panna svůj původ (nosí tradiční oděv) a odmítá postkoloniální klišé (dotčeně například reaguje na ironické narážky na indickou minoritu v Mametově hře).

Tradicionalistickému manželovi, řediteli neprosperující bombajské přádelny, který Pannu krátce navštíví, však připadá až příliš „amerikanizovaná“. Mužova nekulturnost, žárlivost a rasistické předsudky, projevené při projížďce po etnicky pestrém New Yorku, kontrastují s jeho nekritickým obdivem k materiálnímu komfortu Ameriky. Manželova návštěva také oživí smutné vzpomínky na indickou rutinu (sjednaný sňatek s podnikatelem, citové vyprazdňování manželství urychlené smrtí syna). Vše nasvědčuje tomu, že se emancipovaná Panna po dvouletém studijním pobytu do Indie nevrátí.

© Karel Helman